Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Модератор: Dragan

ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Лена Ч. » Ср фев 04, 2004 21:01

Срочно!!!!!Коллеги, помогите найти итальянско-русские техсловари on-line.
Лена Ч.
Лена Ч.

 





Сообщение Виктория Максимова » Чт фев 05, 2004 16:09

Общетехнических вы не найдете, ибо их не существует в природе. Лично мне один раз попался специальный ИТА-РУС словарик по лакам и краскам: http://www.lack.ru/glossary.html Небольшой, но достаточно добросовестно сделанный.
Если у вас второй язык английский, могу поделиться своей коллекцией закладок по онлайновым ИТА-АНГ тематическим словарикам, а также по ИТА терминологическим (ткани, ботаника, полиграфия, химия, страхование, информатика и проч.)
Чем могу.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Да,да,да!!!!!!

Сообщение Лена Ч. » Сб фев 07, 2004 01:29

Nicole, дорогая ! И язык у меня второй-английский, и я -на все согласная. А как вы будете делиться?
Лена Ч.
Лена Ч.

 

Сообщение Виктория Максимова » Сб фев 07, 2004 03:43

Да прямо тут и буду делиться:

- ткани ИТ толковый:
- одежда, мода ИТ толковый (небольшой, ничего особенного)
- ботаника ИТ
- биология ИТ толковый
- полиграфия ИТ (термины даются и по алфавиту и по тематические разделам. разделы см. - http://www.ellerani.it/glossario_stampa_tipologia.htm )
- химия и химическое производство ИТ Dizionario di Chimica e Chimica Industriale
- энергетика ИТ толковый, на сайте ENI (особо не впечатляет)
- информатика ИТ
- информатика ИТ толковый (словарь сетевой терминологии)
- информатика ИТ толковый
- археологические раскопки ИТ толковый, небольшой
- удобрения и защита растений ИТ
- управление рисками ИТ толковый, небольшой
- банковское дело ИТ толковый (простенький, для чайников, но полезный)
- психология ИТ толковый


- информатика АНГЛ-ИТА с толкованием терминов: http://www.moreorless.net/diz/MoL_A.html
- интернет (жаргон, АНГ-ИТА): http://www.advertising.it/Utilities_Slang.htm#a
- фотография ИТА-АНГЛ-ИТА: http://www.reflex.it/vocab_ingl-it.htm
- фотография АНГ-ИТА: http://www.underglobe.com/nitrato/6dizion.htm
- государственные учреждения ИТ толковый: http://www.ufficiostampacagliari.it/Spe ... ssario.htm
- астрономический тезаурус многоязычный (англ, итал, франц, нем, испан) http://msowww.anu.edu.au/library/thesaurus/italian/
- кинематограф ИТА-АНГЛ-ИТА: http://www.cinematografo.it/dizionario/
- медицинские термины (многоязычная база данных) . http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
- биржа и финансы ИТА-АНГЛ с толкованием терминов: http://www.intesatrade.it/IntesaTrade/G ... Glossario/
- биржа и финансы ИТА-АНГЛ с толкованием терминов: http://www.ateneonline.it/anthony_bilan ... udenti.asp
- страхование ИТ-АНГ с толкованием терминов http://www.generali.it/framglos.htm
- охрана труда ИТА-АНГЛ-ИТА: http://www.ispesl.it/cis/gloss.htm
- нефтедобыча ИТ-АНГ с толкованием терминов: http://www.eni.it/eniit/eni/internal.do ... es&lang=it
- вино и виноделие ИТА-АНГЛ-ИТА: http://www.watson.it/dynamic/common/cgi ... efault.htm
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Sir.J » Вс фев 08, 2004 23:36

Вношу свою лепту.
Аббревиатуры - самое гадкое в переводе, а в медицинском - и подавно!

http://www.medicamenta.com/demo/aiuto_1.htm
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Сообщение Виктория Максимова » Пн фев 09, 2004 02:33

Спасибо за ценную лепту! Я ее внесла в свои закладки. :grin:
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Гость » Пн фев 09, 2004 10:31

Это Вам, Николь, спасибо. Отличная подбор. Я его тоже в свои закладочки :arrow: :P
Но, что ж мы забыли о большом толковом словаре упомянуть?! Исправляю упущенное. Хотя, мне кажется, что раньше ссылка на него тут пробегала. На всякий пожарный оставляю.
http://www.demauroparavia.it/index
Гость

 

Сообщение Sir.J » Пн фев 09, 2004 10:33

Гость срывает маску! Это - я! :bye:
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Сообщение Sir.J » Пн фев 09, 2004 10:55

Только что "финансовый" топик прочитал, там словарь De Mauro Николь упоминает :-)
Ничего, пусть и здесь останется.
И вообще, может вынесем такую тему отдельно и будем в нее ссылки на словари давать? Попросим Екатерину "пригвоздить" ее повыше.
Нас (переводчиков ит.яз.) и так мало, как, собственно, и словарей :?
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Ребята, я вас люблю

Сообщение Лена Ч. » Вт фев 10, 2004 12:14

Люблю всех.всех!!! А в особенности-Николь. Николь, вы мне не только жизнь спасли, но и профессиональную репутацию(что иногда важнее)!
Всем спасибо!
Лена Ч. :grin: :grin: :grin:
Лена Ч.

 

Сообщение Виктория Максимова » Вт фев 10, 2004 14:10

Я рада за вас! :grin:
Заодно уж тогда и еще один толковый ИТА словарь Digita а с ним и ИТА-АНГ-ИТА Hazon http://www.garzantilinguistica.it/index.html тоже не помешают. Сайт требует регистрации.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Виктория Максимова » Вт фев 10, 2004 19:34

Спасибо Кате за то, что прилепила тему!

Еще ссылки из прошлых обсуждений:
1. Предприятия, их виды, контроль за их деятельностью ИТА толковый
http://www.arinvest.it/Glossario.asp?li ... ndividuale
2. Предприятие и различные аспекты его деятельности ИТА толковый http://www.partner.it/creaimpresa/strum ... ario_a.htm
3. Некоторые аспекты деятельности предприятий (НЕМ-ФРАНЦ-ИТ-АНГ, удобен при поиске соответствий в разных языках) http://www.hrazg.ch/mainglossar.htm
4. Малые предприятия ИТА толковый (термины по их деятельности и смежным аспектам) http://www.osservatoriodonna.igol.it/gl ... o.asp?gl=A
5. Малое предприятие: что надо знать владельцу для его организации и деятельности ИТА толковый http://www.doyouwork.it/Pagine_html/Glossario.asp
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение inka » Вт фев 10, 2004 22:52

У меня в дополнение 2 неразобранные ссылки - то есть прокомменитировать не могу, пока руки не дошли проработать
http://www.spelling.spb.ru
http://www.cervignano.net/cultura/dizionari.htm
inka

 

Сообщение Виктория Максимова » Ср мар 03, 2004 14:18

РУ-ИТА-РУ онлайновый общелексический словарь Зорько на сайте МультиЛекс:
http://www.multilex.ru/online/fsearch.asp
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Твид » Вс дек 26, 2004 00:12

Хочу добавить еще одну ссылку. Здесь, помимо онлайн - словарей для текстов и веб-страниц, имеются некоторые другие материалы, связанные с итальянским языком. А также пословицы, словарь синонимов, адреса других полезных сайтов и т. д.

http://www.homolaicus.com/linguaggi/linguaggi.htm
Аватара пользователя
Твид

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 22:25

Сообщение Giulia M. » Вт дек 28, 2004 06:29

Твид!
Спасибо огромное. Классная ссылка!!!
Giulia M.

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт ноя 30, 2004 13:50
Откуда: Kazakhstan

этимологический

Сообщение непереводчик » Ср сен 28, 2005 16:54

Вот еще в копилку -- этомологический словарь с запоминающимся названием http://etimo.it/
непереводчик

 

Сообщение kikka » Пн окт 03, 2005 01:19

Десять словарей по юридической и экономической тематике, поиск по всем словарям сразу, ИТА толковый:
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionar ... ?index,6,A

Словарь финансовой, экономической и биржевой терминологии, ИТА толковый и ИТА-АНГ:
http://www.performancetrading.it/Glossario/Ae.htm

Словарь таможенной терминологии, ИТА толковый:
http://www.agenziadogane.it/italiano/va ... ssario.htm
kikka

 
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Пн авг 30, 2004 22:15
Откуда: Киев - Флоренция

Сообщение TrubaSole » Пн дек 12, 2005 01:03

Отличные ссылки! Спасибо!

Искала строительный словарь ИТА-РУС или ИТА-АНГЛ.
Но не нашла.... Использовала общий, которым осталась не очень довольна, но , может, он кому пригодится:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Аватара пользователя
TrubaSole

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 18:50
Откуда: Италия

Сообщение alexromano » Пт июн 30, 2006 15:51

С вашего разрешения прилеплю эту ссылку сюда тоже (нашла её не я, но у меня такое чувство, что ей место здесь). А то вдруг кому ещё такого типа перевод попадётся (я о градостроительной лексике)

http://www.grugliasco.coresit.net/testi ... ioni.htm#I
alexromano

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Чт июн 29, 2006 16:55

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2