Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Книжки на испанском

Модератор: Dragan

Книжки на испанском

Сообщение Bruja Agata » Вт янв 25, 2005 20:48

Исабель Альенде "El bosque de los pigmeos"
"La ciudad de las bestias"
Маркес "Memorias de mis putas tristes"
"El amor en los tiempos de cólera"

Перес-Реверте "La sombra del águila"

Хавьер Мариас "Mañana en la batalla piensa en mí"
"Cuando fui mortal"

Карло Руис Сафон "La sombra del viento"


Кармен Мартин Гайте "El cuarto de atrás"

Пока всё. Заявки принимаются
:-)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)





Сообщение Bat » Ср янв 26, 2005 10:43

А можно мне Маркеса "Memorias" и Мариаса "Cuando fui mortal"? Я волшебное слово знаю: пожаааалуйста :wink:
e-mail в профиле 8)
Заранее спасибо,
Аня
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Bruja Agata » Ср янв 26, 2005 21:38

Bat писал(а):e-mail в профиле

Аня, ГДЕ? Ткните меня носом, плиз - весь профиль облазила, не нашла :cry: :-)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Bat » Чт янв 27, 2005 12:27

Agata писал(а):Аня, ГДЕ? Ткните меня носом, плиз - весь профиль облазила, не нашла :cry: :-)


Наташа, простите, погорячилась. :13: У меня там стояла галочка не показывать e-mail даже под страхом смертной казни. :grin: Теперь я это исправила. :97:
На всякий случай дублирую здесь: gas1999@mail.ru
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Bruja Agata » Чт янв 27, 2005 21:26

Теперь везде видно. Отправила :wink:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Гость » Чт янв 27, 2005 22:18

Есть еще Sidney Shеldon "La cara descubierta" в неплохом переводе
Гость

 

Сообщение Larisa » Пт янв 28, 2005 00:05

И мне, и мне, por favor, если можно все, что можно...
Обожаю читать... Могу тоже поделиться чем-нибудь, что есть в электронном виде сейчас даже и не припомню, нужно посмотреть, но совершенно точно есть: Perez-Reverte LA PIEL DEL TAMBOR, EL MAESTRO DE ESGRIMA, EL CLUB DUMA.
мой e-mail: larisa1110 :-) yahoo.es
Cuando el hombre sabe a donde va, el mundo se aparta para darle paso.
A. Milagros
Аватара пользователя
Larisa

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 18:12
Откуда: Москва

Сообщение Bat » Пт янв 28, 2005 10:43

Agata писал(а):Теперь везде видно. Отправила :wink:


Всё получила! Спасибо огроменное! :flowers:
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Сообщение Bruja Agata » Вс янв 30, 2005 12:23

Да, если у кого-нибудь есть особые пожелания по книгам - пишите. У меня много чего есть. Поищем :wink:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Литература

Сообщение Новичок » Пн янв 31, 2005 17:42

Добрый вечер!
Ищу литературу о Кальдеронистах (Calderon) в России. Был бы признателен за любую информацию о существующих исследователях испанской литературы в России, а так же библиографиях их книг и другой подобной информации. (или может источники в которых можно поискать).
Большое спасибо!
С уважением
Манфред.
Новичок

 

Re: Книжки на испанском

Сообщение Ехл » Вт фев 01, 2005 21:03

Agata писал(а):Хавьер Мариас "Mañana en la batalla piensa en mí"
"Cuando fui mortal"


Агата, был бы Вам чрезввычайно признателен за вышеупомнутые книжки: alexehil@yahoo.es
:oops:

А, может, у кого-нибудь есть Miguel Delibes "Camino" в электронном виде?

В свою очередь, могу предложить только 1984 Оруэлла. Хоть и переводной, но именно с точки зрения перевода читать очень интересно.
Ехл

 
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Ср июл 31, 2002 03:13
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Bruja Agata » Вт фев 01, 2005 21:44

Отправила и Мариаса, и Делибеса. :wink:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Ехл » Ср фев 02, 2005 02:13

Безмерно благодарен! :13: :flowers:
Ехл

 
Сообщения: 56
Зарегистрирован: Ср июл 31, 2002 03:13
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Bruja Agata » Вс фев 06, 2005 02:36

Сендер "La tesis de Nancy" - и вы ЭТО еще не читали?? :lol:
Мильяс "Dos mujeres en Praga"
он же "La soledad era esto"

Марсела Серрано "Para que no me olvides"

Для любителей: активно переводимые нынче Исабель Альенде (многое), Марио Варгас Льоса, Перес-Реверте (куда ж без него!), а также классики (ну там, Унамуно, Астуриас, Хименес (проза), Делибес, Маркес-Борхес-Кортасар и так далее).
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Bruja Agata » Вт фев 15, 2005 23:06

Я как-то проходила мимо этого ресурса, а тут человек собрал кучу ссылок на сетевые библиотеки, и прямо на сайте имеется неплохая подборка книг (Борхес, Кортасар, Села, Бенедетти, пьесы Лорки...):
http://www.franklang.ru/e.html
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Juan Madrid

Сообщение Cat » Чт мар 24, 2005 14:17

Ведьма Agata писал(а):Да, если у кого-нибудь есть особые пожелания по книгам - пишите. У меня много чего есть. Поищем :wink:


А нет у Вас, случайно, ничего by Juan Madrid? :oops:
Cat

 

Сообщение Bruja Agata » Пт мар 25, 2005 23:12

Вот только это:
Juan Madrid. Cartas bajo la manga
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Cat » Пн мар 28, 2005 10:34

Ведьма Agata писал(а):Вот только это:
Juan Madrid. Cartas bajo la manga

А можно мне... :oops: ну, это... :oops: ну, на мыло его... :oops:
kormushka@mail.ru
И еще, а где можно Мадрида скачать, не знаете?
Заранее огромное спасибо. 8)
Cat

 

Сообщение Bruja Agata » Пн мар 28, 2005 10:45

Cat писал(а):И еще, а где можно Мадрида скачать, не знаете?
Заранее огромное спасибо. 8)

Нннуууу... ээээ... подозреваю, что нигде. Копирайт-с.
А рассказ вышлю, конечно.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Cat » Пн мар 28, 2005 11:16

Спасибо огромнющее!!! Получила :grin: :grin: :grin:
Cat

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3