Maria Elena Walsh. Zoo loco.

**Vladimir Krotov** » Пн июн 11, 2007 00:03

Юля, пока что это Ваш самый удачный вариант.
(Но у Владимира все равно удачнее :-)

)

**Bruja Agata** » Пн июн 11, 2007 08:25

Про Бегемошку - здорово!
И Черепаха сильно улучшилась :lol:

**Bruja Agata** » Пн июн 11, 2007 08:39

Ну раз так, выкладываю все остальные лимерики М.Э.Уолш, которые нашла в интернете:

***
Un Canario que ladra si está triste,
que come cartulina en vez de alpiste,
que se pasea en coche
y toma sol de noche,
estoy casi seguro que no existe.

***
Si cualquier día vemos una Foca
que junta mariposas con la cola,
que fuma y habla sola
y escribe con la cola,
llamen al doctor: la Foca está loca.

***
Si las Víboras fueran elegantes,
si usaran pantalón, galera, guantes
y moñitos de raso,
igual no habría caso:
quedarían tan feas como antes.

***
¿Saben por qué la Garza colorada
sobre una sola pata está apoyada?
Porque le gusta más,
y piensa que, quizás,
si levanta las dos se cae sentada.

***
Una Hormiga podrá tener barriga
que a nadie desconcierta ni fatiga.
Lo que a toda la gente
le parece indecente
es tener una Hormiga en la barriga.

***
Un pajarito que se llama Blas,
que tiene pico largo y para atrás,
nadie lo ha visto aún
pues parece que es un
Pajarito que no existió jamás.

***
Un Sapo médico, en Cala
muchita,
cobra veinte centavos la visita.
Su única receta
ordena estar a dieta
de chupetín de remolacha frita.

**Vladimir Krotov** » Пн июн 11, 2007 09:01

Коль стали б элегантными гадюки -
Носили бы перчатки, шляпы, брюки
И бантики атласные -
Не стали бы прекрасными,
Остались бы уродины-змеюки.

**Bruja Agata** » Пн июн 11, 2007 09:17

Ого! Вот это реакция :lol:

Ничего сказать не могу. Могу только молча восхититься и поаплодировать :appl:

**Ana** » Пн июн 11, 2007 09:35

Ну почему я так не могу??? :crazy2:

Жаба-врач из Каны
Берет за визиты в сентаво.
И всем без исключения
Прописывает лечение-
Питаться лишь сахарной свеклой.

**Vladimir Krotov** » Пн июн 11, 2007 09:42

Я не понял, так город Кана или Кала? И есть ли вообще такой?

**Ana** » Пн июн 11, 2007 09:51

Если гиппопотам такая крошка,
Что издалека похож на мошку,
Что убаюкать его можно с упа-пупа,
И рассмотреть его сквозь лупу,
То зваться должен он гиппопотошка.

**Ana** » Пн июн 11, 2007 09:53

Ну еще и местность не так обозвала. :grin:

**Bruja Agata** » Пн июн 11, 2007 10:06

Она Каламучита на самом деле. Valle de Calamuchita. Я просто копировала оттуда сюда через буфер обмена, не заметила. А может быть, так было задумано - через пробел...

**Ana** » Пн июн 11, 2007 10:17

А я то голову ломаю, что там за мучита такая. :lol:

**Юлия Мысль** » Пн июн 11, 2007 18:19

Vladimir Krotov писал(а):Остались бы уродины-змеюки.

Уродины-змеюки - это и впрямь находка! :lol:

**Alba** » Пн июн 11, 2007 18:27

Юлия Мысль писал(а):
Vladimir Krotov писал(а):Остались бы уродины-змеюки.

Уродины-змеюки - это и впрямь находка!

Читала "по диагонали", так прочиталось: уродины и злюки :-)

Пока Юля не написала, так и пребывала в уверенности :-)

**Ana** » Пн июн 11, 2007 21:45

Случайно наткнулась
"En el país de Nomeacuerdo":

En el país de Nomeacuerdo
doy tres pasitos y me pierdo.
Un pasito para allí,
no recuerdo si lo di.
Un pasito para allá,
ay qué miedo que me da.
Un pasito para atrás
y no doy ninguno más
porque ya, ya me olvidé
donde puse el otro pie.
En el país de Nomeacuerdo
doy tres pasitos y me pierdo.

О детской литературе. Длинно, но интересно. :grin:

http://pipicucu.8m.com/literatura_infantil.htm

**Vladimir Krotov** » Вт июн 12, 2007 07:57

У муравья растет живот от пуза...
В том нету ни подвоха, ни конфуза.
Но вызовет всеобщий вздох
Тот неожиданный подвох,
Коль муравей попался в чье-то пузо.

**Vladimir Krotov** » Вт июн 12, 2007 08:17

Лягушка-лекарь из Каламучиты
Берет по два червонца за визиты.
Рецепт же прост: всем соблюдать
Диету строго ит сосать
Лишь карамельки из свеклы и жита.

**Vladimir Krotov** » Вт июн 12, 2007 08:34

Канарейка, что лает с печали,
Вместо семечек лущит миндали,
В машине разъезжает
И ночью загорает -
Вы таких канареек встречали?!

**Bruja Agata** » Вт июн 12, 2007 08:51

Обалдеть.

**Vladimir Krotov** » Вт июн 12, 2007 09:18

Ну и, наконец, самые слабые варианты, которые показываю просто для ознакомления с "творческим процессом" и его черновыми набросками.

У воробья по имени Борис
Клюв изогнулся вертикально вниз.
Пока никто его не видел -
Ведь, очевидно, в этом виде
Нет птичек, что слетают на карниз.

Тюлень в один прекрасный летний день
Стал клеить бабочек - подряд, кого не лень.
Он курит, он болтает вирши,
Хвостом на стенке что-то пишет...
Зовите доктора: рехнулся наш тюлень!

**Ana** » Вт июн 12, 2007 17:06

Ведьма Агата писал(а):Обалдеть.

Два раза.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Maria Elena Walsh. Zoo loco.

Кто сейчас на конференции