Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите художнику ))

Модератор: Dragan

Помогите художнику ))

Сообщение Тайна Безрукова » Ср дек 07, 2016 10:54

Добрый день!
Не сочтите за наглость мою просьбу, ибо попытка - не пытка. Пойму, если пройдете мимо ))
Есть арт-проект, в котором используются слова и словосочетания на разных языках. Проблема в том, что по задумке у них нет контекста. Совсем, они, мягко говоря, витают в воздухе. Все уже переведено и утверждено, но меня терзают сомнения в одной из них. С другими языками я вполне разобралась, а вот латынь для меня "темная лошадка".
Anima cum canit
Означать это должно "когда душа поет"
Говорят, все верно, но я не наблюдаю особой уверенности и большого знания языка, чем и сама похвастать не могу. Но очень не хотелось бы ударить в грязь лицом, так как рисовать мне, а не переводчикам. Помогите, если не сложно!
Хотя бы подскажите, если она не верна, не использовать это. Но это было бы жаль ))
Тайна Безрукова

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2016 10:07





Re: Помогите художнику ))

Сообщение parviscius » Сб дек 10, 2016 11:59

Тайна Безрукова писал(а):Anima cum canit
Означать это должно "когда душа поет"
Говорят, все верно

И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Uncle A » Сб дек 10, 2016 12:12

Постараюсь не забыть спросить невестку, когда она придет из института. Медики обязаны знать латынь!!!
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re:

Сообщение parviscius » Сб дек 10, 2016 16:28

Uncle A писал(а):Медики обязаны знать латынь!!!

Что-то вспомнились слова Чацкого "Блажен, кто верует"...
P.S. Да, Медики обязаны знать латынь, но - увы! - они обязаны должны знать не в полном объёме, а только в том объёме, которй им нужен для выполнения их профессиональной деятельности.
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Uncle A » Сб дек 10, 2016 17:30

parviscius, невестка именно так мне и сказала. А по учебнику, который раза в два старше нее, у меня получилось:
Cum anima cantat.
Но(!) латынь я ни в коей мере никогда не учил.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите художнику ))

Сообщение putator » Сб дек 10, 2016 19:03

Если "ликует" экзальтированно, а не просто напевает (sibi intus), то:
https://music.yandex.ru/album/962459/track/9152225
Hodie exultat anima mea
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

ANNOTATIVNCVLA

Сообщение parviscius » Сб дек 10, 2016 22:38

Uncle A писал(а): латынь я ни в коей мере никогда не учил.

Я не смог (и не могу в настоящий момент) дать конкретный ответ, как должно быть, так как Тайна Безрукова, к сожалению, не предоставила достаточной информации. В первую очередь, я не уверен, как следует передать на латинский язык русское когда, имеется ли здесь наречие, или же союз. Если наречие – то один вариант перевода, если же союз – то совсем иной. Кстати, а Вы при своём переводе исходили из того, что в русском языке когда - союз, или же имели в виду наречие. Кстати, чтобы ответить на этот вопрос знание латинского языка не нужно.
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Uncle A » Вс дек 11, 2016 19:39

В русской фразе я понимал "когда" как наречие времени.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Тайна Безрукова » Вт дек 13, 2016 17:30

Стоило мне отчаяться, и вот - добрые люди ))) Спасибо вам за внимание!
Сложность в том, что фраза вырвана из контекста, он там не подразумевается вовсе. Это я уже упоминала, не кидайте камнями - ох эти творческие..
Но! Если попытаться придумать логичные, на мой взгляд, предложения, то выходит наречием это "когда". По-разному крутила, эффект один. Допустим, там вполне приемлемо было бы предложение - случаются мгновения, когда душа поет. Но это длинно и не вписывается ))
В любом случае, спасибо за подтверждение моих догадок. Не то, чтобы да - словарь говорит, что на правду похоже, а вот штудирование разнообразных латинских крылатых выражений наталкивает на мысль, что правда лишь наполовину. Решила, что при худом раскладе можно воспользоваться великим русским. Отступление от изначального плана, но не смертельное. Яжхудожник )) я так вижу. Что с того, что я не так видела ))
Тайна Безрукова

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2016 10:07

ADDELIBERANDVM

Сообщение parviscius » Ср дек 14, 2016 01:21

Uncle A писал(а):В русской фразе я понимал "когда" как наречие времени.
Тайна Безрукова писал(а):……… Если попытаться придумать логичные, на мой взгляд, предложения, то выходит наречием это "когда" ………

Если в данном случае Вы предполагаете, что слово когда является наречием, то в латинском тексте ему должно соответствовать не союз cum (quum), а наречие quando ………
Изображение
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Uncle A » Ср дек 14, 2016 11:51

parviscius, замечательно!!! Не помню уже, то ли в словаре, куда я смотрел, не было голубеньких вставочек, то ли не заметил. :facepalm:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Константин Лакшин » Сб дек 17, 2016 09:01

Оффтопик
А вдруг это всего лишь классическое gaudeamus igitur?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Помогите художнику ))

Сообщение Тайна Безрукова » Вс дек 18, 2016 20:37

Уже что-то вырисовывается )) определенно cum тут не к месту. Благодарю за разъяснения, parviscius
P.S.: Константин Лакшин, я, вероятно, туплю, но при чем тут гимн студентов? Возрадуйся? Странно..
Тайна Безрукова

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2016 10:07

ADDELIBERANDVM

Сообщение parviscius » Вс дек 18, 2016 23:19

… … … в церковном тексте на латинском языке встретился такой отрывок:
Iste cantus est qui mentem purissimam consolatur. Ista modulatio quae medullitus delectat quando vere cantat anima quae se a peccatis per Dei gratiam aestimat liberandam.
Правда, на мой взгляд, если исходить из норм классической латыни, то здесь следовало бы употребить не quando, а cum, но … … .
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Аватара пользователя
parviscius

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Вс апр 22, 2007 02:30



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Латынь

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3