Страница 1 из 1

Перевод с узбекского на русский или турецкий

СообщениеДобавлено: Ср май 07, 2008 11:01
DanKZ
Здравствуйте, коллеги.


Нужна помощь.
Нужен перевод следующего предложения.
Заранее благодарен

СообщениеДобавлено: Пн май 12, 2008 21:20
Долимов
Текст на узбекском. Что означает слово «карнет» или "кариет" не знаю, но рукопись переводится:

Он убыл обратно с TIR карнетом под номером MX 58349535

СообщениеДобавлено: Вт май 13, 2008 08:43
esperantisto
А TIR carnet — это книжка МДП (такой документ для упрощения прохождения таможни грузовым транспортом).

СообщениеДобавлено: Вт май 13, 2008 12:23
DanKZ
А что дальше то написано?

СообщениеДобавлено: Ср май 14, 2008 19:36
Долимов
Не открывается или я что-то не так делаю.
rikosh67@mail.ru

СообщениеДобавлено: Чт май 15, 2008 17:46
DanKZ
Господин Долимов,
Огромное спасибо

СообщениеДобавлено: Пт май 16, 2008 18:34
Долимов
DanKZ писал(а):Огромное спасибо


Всегда рад быть полезным, но я же ничего стоящего не сделал, чтобы получить такую благодарность. А что было дальше или сами разобрались?

СообщениеДобавлено: Сб май 17, 2008 08:36
DanKZ
Дальше ничего не было. Просто я не увидел ваше сообщение и сразу прочита сообщение esperantisto