Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Майкл Сер

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Майкл Сер

Сообщение transferues » Ср фев 27, 2019 15:09

https://www.theguardian.com/world/2019/ ... in-germany
“The rat had quite a lot of winter fat and got stuck on its hips — nothing was going forward and nothing back,” animal rescuer Michael Sehr told news agency DPA.

https://m.fontanka.ru/2019/02/27/063/
Крышку люка подняли, и специалист по спасению животных Майкл Сер освободил крысу. «У нее накопился зимний жир, и ее бедра прочно застряли в отверстии. Не сдвинуться», — прокомментировал он.

:mrgreen:
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48





Re: Майкл Сер

Сообщение Gartenzwerg » Ср фев 27, 2019 17:10

не с того языка "Фонтанка" перевела :-/
я сегодня эту заметку в местной (немецкой) газете прочла, там даже фотография бедной застрявшей крыски была! :lol:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Майкл Сер

Сообщение Alter Ego » Ср фев 27, 2019 17:41

Оффтопик
Кому воздушные бои над Кашмиром, кому застрявшая крыска. Всюду жизнь.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Майкл Сер

Сообщение transferues » Ср фев 27, 2019 21:19

Оффтопик
Alter Ego писал(а):Кому воздушные бои над Кашмиром,

проза жызни
Alter Ego писал(а):кому застрявшая крыска.

праздник жизни

Изображение

Изображение
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Майкл Сер

Сообщение transferues » Ср фев 27, 2019 23:49

28,5 Мб; video 640x480 mp4
http://tinyurl.com/y2k72tpc

Аусфюрлихер
General
Complete name : D:\video.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 27.8 MiB
Duration : 5mn 16s
Overall bit rate : 738 Kbps
Encoded date : UTC 2019-02-25 12:54:56
Tagged date : UTC 2019-02-25 12:54:56

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3.0
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 5mn 15s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 640 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 360 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.093
Stream size : 24.1 MiB (87%)
Title : ISO Media file produced by Google Inc. Created on: 02/25/2019.
Encoded date : UTC 2019-02-25 12:54:56
Tagged date : UTC 2019-02-25 12:54:56
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 5mn 16s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 3.62 MiB (13%)
Title : ISO Media file produced by Google Inc. Created on: 02/25/2019.
Encoded date : UTC 2019-02-25 12:54:56
Tagged date : UTC 2019-02-25 12:54:56
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Майкл Сер

Сообщение Gartenzwerg » Чт фев 28, 2019 00:32

совсем с ума посходили - полк пожарных вызывать для крысиного спасения! посидела бы она там дня два, похудела и сама бы выскочила
и палка с петлей - как будто там кобру ядовитую хватать надо
а в это время в другом месте крыс ядом травят...
безумные времена!
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Майкл Сер

Сообщение Alter Ego » Чт фев 28, 2019 00:55

Gartenzwerg писал(а):совсем с ума посходили - полк пожарных вызывать для крысиного спасения!

Зато сколько мемуаров (трогательных... иногда и героических) можно ожидать.

Но немецкие имена стоит транскрибировать с немецкого, это да.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Майкл Сер

Сообщение transferues » Чт фев 28, 2019 03:37

Alter Ego писал(а):Но немецкие имена стоит транскрибировать с немецкого, это да.

Ну да, а то у 3,5 млн. русскоговорящих в Германии (и у значительно большего числа таковых не только в ней) возникают ассоциации с цветом меха крысы, гдровской шинели и с водотоводящей канализацией туалетом (не с ливневкой).
С "sehr", "sore", "больно" (напр., в "[не] больно умный") ассоциации не возникают. Короче, он или Серов, или censored.
Не, ну некоторые конечно истязом когдато мучились....
фершвинденд кляйнер тайль мит кляйнстер варшайнлихкайт
ванишингли смолл парт витх в.с. пробабилити
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Майкл Сер

Сообщение transferues » Чт фев 28, 2019 06:43

А на Fresher'е прониклись транскрибированием фамилий, но не имен
https://www.fresher.ru/2019/02/27/germa ... tii-lyuka/
Но сирано у них фигурирует Майкл Зер (Michael Sehr), который к тому же еще и "мистер".
Написана же MICHAEL черным по серому, а сирано Майкл.
:mrgreen:
И пра добрую в своем дэдстве дэвочку позабыли
Сплашной мужской шавинизм панимаиш :12:
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4