Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сокращение NVS

Модератор: Dragan

Сокращение NVS

Сообщение Eka_pl » Вс авг 26, 2012 12:16

Друзья, прошу помощи в расшифровке сокращения. По контексту - что -то связанное с учреждением исп. наказания
Okresný súd Prešov; rozhodnutie 24.01.2002; §247/1 a,2 Tr.z. 140/1961 ;odňatie slobody nepodmienečne na 8 mesiacov v I. NVS; vykonanie trestu 21.7.2004
Аватара пользователя
Eka_pl

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 20:20
Откуда: Калининград





Re: NVS - Сокращение в словацком языке

Сообщение somnolent » Вс авг 26, 2012 17:14

http://goo.gl/z86b3
http://szkolenia.policja.waw.pl/palm/wd ... wacku.html
I. nápravno-výchovná skupina = więzienie (lekkie) = найти, чему соответствует в России (общего режима ?)
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: NVS - Сокращение в словацком языке

Сообщение Sluníčko » Вс авг 26, 2012 17:17

ошибка
Последний раз редактировалось Sluníčko Вс авг 26, 2012 17:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: NVS - Сокращение в словацком языке

Сообщение Sluníčko » Вс авг 26, 2012 17:18

Sluníčko писал(а):(I. NVS) - I. nápravně výchovná skupina – в Чехии и Словакии исправительно-воспитательная колония первой категории, куда посылают заключенных, отбывающих наказание впервые.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: NVS - Сокращение в словацком языке

Сообщение somnolent » Вс авг 26, 2012 19:34

somnolent писал(а):I. nápravno-výchovná skupina = więzienie (lekkie) = найти, чему соответствует в России (общего режима ?)

Похоже на колонию-поселение:
Википедия писал(а):Колония-поселение — в России разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: NVS - Сокращение в словацком языке

Сообщение Sluníčko » Вс авг 26, 2012 20:26

somnolent
Я не совсем точно выразилась, наверное. :-)
Отбывающие срок наказания 1-3 категории могут находится и под крышей одной тюрьмы, но в разных блоках, с разным режимом.
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словацкий язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1