Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

По-моему, сербский

Модератор: Dragan

По-моему, сербский

Сообщение malena » Вс апр 10, 2005 11:50

Sram ga bilo dosao je da se bije sa bratom kojiga hrani godinu dana. A uvek kaze koliku dusu taj brat ima. Ovu sramotu ne znam kako da prezivim. To je strasno!

Догадываюсь только в общих чертах. :roll:
Не сочтите за труд. Спасибо.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия





Сообщение Радда » Пн апр 11, 2005 11:43

Малена, это хорватский. Два последних предложения- Не знаю, как переживу этот позор. Это страшно! (ужасно). Но это, наверное, ты и без меня поняла.
Радда

 

Сообщение malena » Пн апр 11, 2005 13:44

Спасибо, Радда.
Правда, это я тоже поняла. А вот первое предложение что означает?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Санса » Пн апр 11, 2005 15:46

Sram ga bilo dosao je da se bije sa bratom koji ga hrani godinu dana. A uvek kaze koliku dusu taj brat ima. Ovu sramotu ne znam kako da prezivim. To je strasno!

Этот текст не на хорватском, а на сербском языке (несмотря на то, что латиница; в последнее время сербы все чаще используют латинский алфавит).

Перевод:
Ему вдруг стало стыдно за то, что дерется с братом, который кормит его уже целый год. И всегда было ясно, какая душа у (этого) брата. Такой позор я не сумею пережить. Это ужасно!

С уважением,
Санса Старк
Санса

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн мар 01, 2004 14:38

Сообщение malena » Пн апр 11, 2005 19:02

Спасибо!
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1