Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

возможно кто-нибудь язык на котором говорят в Югославии((на

Модератор: Dragan

возможно кто-нибудь язык на котором говорят в Югославии((на

Сообщение MsErt » Пт май 09, 2003 17:52

Добрый день всем, возможно кто-нибудь язык на котором говорят в Югославии((на сербско-хорватсом языке?)) и сможет перевести на него следующие фразы-слов(с транскрипциями):

Спасибо (большое спасибо)
Спасибо за ужин (обед)
Обед(ужин) был великолепный.
Я, к сожалению, еще плохо говорю на вашем языке.
MsErt

 





Сообщение Bruja Agata » Пт май 09, 2003 23:14

Боже, какая чудесная страна... Передавайте привет Сербии.
К сожалению, помню только отдельные слова :oops: Спасибо по-сербски - hvala

Вот тут есть англо-всякие и всяко-английские словари, в т.ч. сербские, может, пригодятся :-)
http://www.ectaco.com/online/
http://www.krstarica.com/dictionary/
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

а где ставить ударение ?

Сообщение MsErt » Сб май 10, 2003 06:50

а где ставить ударение в hvala?
MsErt

 

Сообщение Bruja Agata » Чт май 15, 2003 18:50

В большинстве сербских слов ударение на первом слоге. Вот еще вспомнила: дОбро дОшли - это "добро пожаловать".

Жаль, мои сербские друзья все порастерялись, даже спросить не у кого... :(

Подождите, может здесь возникнет кто-нибудь из профи по этому языку...
А вообще можно заглянуть на www.mylanguageexchange.com и поискать там кого-нибудь. :-)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Learn Serbian in 3 minutes (survival level - advanced)

Сообщение Dag » Чт июн 26, 2003 04:29

> Спасибо (большое спасибо)
Hvala // Mnogo Vam hvala // Hvala lepo // Najlepshe Vam hvala

> Спасибо за ужин (обед) OR Обед (ужин) был великолепный.
Hvala Vam za odlichnu vecheru (ruchak) // Vechera (ruchak) ja bila (bio) super // Hvala, bilo je jako ukusno // Domacjice, svaka chast! // Nisam bash bio neshto gladan ali je bilo tako ukusno... jel mozhe da se dobije recept? (to v konce, kogda vresh - ty, na samom dele, dva dnja nichego ne kushal...itp. etc.)

> Я, к сожалению, еще плохо говорю на вашем языке.
Na zhalost, ja josh uvek ne govorim dobro srpski. // Izvinite za moj skromni srpski // Na zhalost (moju i Vashu), ja josh nisam savladao jezik.

* * *

Tut alphabet (dlja strendzherov):
http://orwell.ru/info/rs_cyr.htm

a tut tekst:
http://orwell.ru/library/articles/revenge/s/s_revso.htm

a tut hard-core - po nastojashemu:
http://orwell.ru/library/others/index_sr.htm
(cyr, lat, unicode...)

Few advices:
Ne govori nikogda "pa" ili "bre" - eto vishij pilotazh.

Sincerely,

Dag
Dag

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1