прошу помощи

**Senta** » Ср фев 09, 2005 21:12

Помогите перевести фразу: летнья позорница у топчидеру, сала коларчевог народног универзитета (язык, должно быть, сербский, речь идет о вечере итальянской оперы). Очень нужно!!!

**oneway** » Чт фев 10, 2005 12:34

Senta писал(а): летнья позорница у топчидеру, сала коларчевог народног универзитета

гарантий никаких дать не могу и "коларчевог" остается за семи печатями, но: летняя сцена у променады, зал ... народного университета.

**Санса** » Чт фев 10, 2005 14:55

Речь идет о выдающемся сербском деятеле культуры, его именем назван университет. Его звали Илия Милосавлевич КОЛАРАЦ, "коларчев" - имени Коларца.

Всех благ!

Санса

**Senta** » Чт фев 10, 2005 23:20

Огромное спасибо!!! А может быть Топчидер это пригород Белграда (кажется, есть такой).

**oneway** » Чт фев 10, 2005 23:31

Senta писал(а):А может быть Топчидер это пригород Белграда

Возможно, реалии мне неизвестны, и все с маленькой буквы написано.

**Радда** » Пн апр 11, 2005 11:41

летня позорница - это летняя сцена