Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

je ovo preslika izvorne isprave nakon ovjere potpisa - хорв.

Модератор: Dragan

je ovo preslika izvorne isprave nakon ovjere potpisa - хорв.

Сообщение ekwa » Пт фев 10, 2012 17:57

Коллеги, помогите, пож-та, отредактировать перевод абзаца из нотариального удостоверения с хорватского (перевод получается не очень понятный):

Ja, javni bilježnik, …., potvrđujem da je ovo preslika izvorne isprave nakon ovjere potpisa "Uredba o predstavništvu tvrtke "…. d.o.o.", Republika Hrvatska od 30.12.2011. godine na kojoj je potpis ovjeren pod poslovnim brojem: …"
Izvorna isprava ispisana je rukopisom i računalnim pisačem i ima 4 lista.
Izvornu ispravu je donijela sa sobom stranka (имя и фамилия), rođen 11.04. …, Zagreb…, direktor
Вариант:
Я, государственный нотариус ..., удостоверяю, что настоящий документ является фотокопией оригинала после заверения подписи ? "Положение о представительстве фирмы "Общество с ограниченной ответственностью "...", Хорватская Республика, от 30.12.2011 г., на котором подпись удостоверена под регистрационным номером ..."
Оригинал составлен от руки и на компьютере ? и состоит из 4 листов.
Оригинал документа представлен ? директором ..., род. ... г., Загреб
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06





Re: je ovo preslika izvorne isprave nakon ovjere potpisa - х

Сообщение ekwa » Пн фев 13, 2012 10:07

Ещё хотелось бы уточнить: "potpis na pismenu" следует переводится как "подпись в письменной форме" ?
Т.е.
Ja, javni bilježnik…, potvrđujem da je …direktor, u mojoj nazočnosti priznao potpis na pismenu kao svoj. Potpis na pismenu je istinit. – Я, государственный нотариус …., настоящим удостоверяю, что …. директор, в моём присутствии подтвердил, что подпись в письменной форме является его собственноручной подписью, а также, что эта подпись в письменной форме является подлинной ?
ekwa

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 21:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4