Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Унесенные ветром

Модератор: Dragan

Унесенные ветром

Сообщение benjaminkopf » Ср янв 20, 2010 04:10

Вопрос к переводчикам сербско-хорватского:
Недавно вычитал в газете, что якобы название знаменитого романа "Унесенные ветром" по-сербски переводится Прохуjало с вихором.
Так ли это?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua





Re: Унесенные ветром

Сообщение vokuhila » Ср янв 20, 2010 04:59

српски Gone with the Wind
bosanski Clark_Gable
english Gone with the Wind

"Зьнесеныя ветрам" в Википедии нет :-(
недоработка
vokuhila

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1