МКВ СО САВКИ ВЕНАЦ У БЕОГРАДУ БР. 52/91

[Шубин]

Коллеги, прошу помочь. Как переводится фраза на сербском языке в свидетельстве о рождении: "МКВ СО САВКИ ВЕНАЦ У БЕОГРАДУ БР. 52/91"?

[Mara]

Пока только это: Savski Venac (Serbian Cyrillic: Савски Венац) is one of 17 municipalities which constitute the City of Belgrade, the capital of Serbia.

БР - брой, т.е. №

[Sinica]

Может: Свидетельство о регистрации брака, районная управа Савски Венац, Белград, № 59/01?

[Mara]

Синица, имхо, вот это "МКВ СО" - сокращение места регистрации и выдачи свидетельства, т.е. соответствующее учреждение. Как расшифровать пока не знаю и времени нет сейчас искать. И номер. номер не свидетельства же, скорее номер записи в метрикальной книге. Кста... может быть Районное отделение метрикации.

[Наивный]

Нашёл в интернете: "Захтев за издавање извода из матичне књиге венчаних"

МКВ - МАТИЧНА КЊИГА ВЕНЧАНИХ ?


ЗА ИЗДАВАЊЕ ИЗВОДА ИЗ МАТИЧНЕ КЊИГЕ ВЕНЧАНИХ ПЛАЋА СЕ РЕПУБЛИЧКА АДМИНИСТРАТИВНА ТАКСА, У СКЛАДУ СА ЗАКОНОМ О РЕПУБЛИЧКИМ АДМИНИСТРАТИВНИМ ТАКСАМА.

Типа "Книга регистрации браков"?

Матичне књиге
Матична књига венчаних је књига у коју се уписује чињеница закључења брака, са следећим подацима: лична имена, дан, месец и година рођења, држављанство, пребивалиште и адреса стана брачних другова; дан, месец и година рођења, држављанство, пребивалиште и адреса стана стана брачних другова; дан, месец, година и место закључивања брака, као и изјаве брачних другова о њиховом презимену.

[Наивный]

СО - Скупштина општине?
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%88%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%BF%D1%88%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5
+

Свидетельство о регистрации брака, районная управа Савски Венац, Белград, № 59/91?

Sinica

скорее номер записи в метрикальной книге.

Mara

Для составления паззла следует красиво перевести "скупштина општине".
Районная управа? Совет района?

[Sinica]

MKB - матична књига венчаних
СО Савски Венац - скупштина општине Савски Венац.
Полность согласна, что это все же не номер свидетельства, а номер записи в какой-нибудь книге регистрации браков.

[Sinica]

Навиный, мы с Вами почти синхронно ответили:))
Скупштина општине - это некий представительный орган муниципалитета (общины), районная управа, здесь, наверное, все же не подойдет.
А если прям так и оставить - скупщина общины? Или представительный орган общины? (Хоят звучит, наверное, не очень)

[Mara]

Для составления паззла

ага, составляем
Запись № ххх в метрикалной книге муниципалитета Савски Венац г. Белграда

[Sinica]

Для составления паззла

ага, составляем
Запись № ххх в метрикалной книге муниципалитета Савски Венац г. Белграда

Если честно, то метрикальная книга мне не очень нравится.

Может, просто запись акта о регистрации брака № ?

[Mara]

метрикальная книга мне не очень нравится

Правильно, ибо она метрическая http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B3%D0%B0
Это у меня региональное отклонение.
Но тоже странно звучит, не правда ли? Метрикация уже более привычна, в сов. времена сначала были отделы метрикации, только потом появился ЗАГС. А в некоторых странах метрические книги из церкви плавно перекочевали в гос. учреждения или органы самоуправления.

МЕТРИЧЕСКАЯ КНИГА (англ. metric book) -книга для официальной регистрации рождения, заключения брака, смерти - книга записи актов гражданского состояния. По законодательству РФ М.к. относятся к гос-ной части Архивного фонда РФ. По истечении 75 лет со дня составления метрических записей М.к. передаются органами загса на постоянное хранение в гос-ные архивы в соответствии с правилами, утверждаемыми Росархивом и Минюстом РФ.

[Наивный]

1) Савски Венац - городской район Белграда. Вроде Пролетарского района города Риги (раньше) или Курземского предместья (сейчас).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%86_%28%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0%29
Имхо скупштина општине (в данном контексте) - это строго говоря "райсовет", разумеется для перевода лучше оставить какой-нибудь "муниципалитет", а может и "районное самоуправление".

2)
Матичне књиге = Метрические книги,

Садржај матичних књига
У матичне књиге се уписују чињенице о рођењу, браку и смрти и друге чињенице предвиђене законом, као и промене у вези са тим чињеницама.

В Сербии есть отдельно:
"Матична књига рођених", "матична књига венчаних" (в данном случае) и "матична књига умрлих". Имхо лучше оставить "Книга регистрации браков", "Метрическая книга о браке".

д Абашевская, село Карсовай, уезд Глазовский
церковь Сретенская, 1912 г., ф.14 оп1
Метрические книги о рождении: 1845-49 55-70 82 87-94 1897-1919
Метрические книги о смерти: 1845-49 55-78 82 87-94 1897-1919
Метрические книги о браке: 1845-49 55-78 82 87-94 1897-1919 http://www.gasur.ru/Databases/bd_on-line/metrbook/

[Шубин]

Всем огромное спасибо!