Сербский. Строительные термины

[Шевчук Светлана]

Нужно перевести с сербского два термина: шомот и стаклена вода (staklena voda, šomot). Скорее всего шомот - это шамот(огнеупорная глина). Помогите, пожалуйста, разобраться.
Спасибо.

[felicita]

Скорее всего шомот - это шамот(огнеупорная глина)

По-моему, "шОмот" - это вообще описка. Во всяком случае, по-хорватски это называется "šamot". Не думаю, что здесь будет разница.

[Mara]

стаклена вода

Разбираться легче с контекстом...
Могу только предположить, что возможно это раствор силиката натрия, так называемое жидкое стекло. Но никакого подтверждения у меня нет.

[felicita]

Насчет "стаклене воде": думаю, что это (натриевое) жидкое стекло. Нет контекста. Попробуйте сами сравнить применение и т.д.

[esperantisto]

Natrijumovo vodeno staklo - "STAKLENA VODA".

http://www.tiviabrazivi.co.yu/Katalog/Polir/polir.htm

[Шевчук Светлана]

Спасибо всем большое. "Стаклена вода" - это и правда "жидкое стекло", "шомот" - это "шамот".