Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ложные друзья

Модератор: Dragan

Ложные друзья

Сообщение Homo ignorans » Пт окт 05, 2007 16:12

Есть ли где-нибудь список хорватских или сербских ложных друзей?
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo.
Аватара пользователя
Homo ignorans

 
Сообщения: 265
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2005 11:02
Откуда: Nizhnij Novgorod





Сообщение Sinica » Пт окт 05, 2007 16:30

В электронном виде мне как-то не встречалось. В большинстве бумажных учебников такие ложные друзья переводчика встречаются. Вот что, например, сразу вспоминается:

реч (сербск.) - слово (рус.)
слово(сербск.) - буква (рус.)
jагодица (ягодица, сербск) - скула (рус.)
пОнос (сербск.) - гордость (рус.)
безбедност (сербск.) - безопасность (рус.)
куча (сербск.) - дом (рус.)
майка (сербск.) - мать (рус.)
любити (сербск.) - целовать (рус.)

И т.д. и т.п.
Всё-таки люди очень многогранны. Один — многогранный булыжник, другой — многогранный бриллиант(c).
Sinica

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 11:17

Сообщение Homo ignorans » Сб окт 06, 2007 09:38

А в каком учебнике? Может быть он есть в интернете? :grin:
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo.
Аватара пользователя
Homo ignorans

 
Сообщения: 265
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2005 11:02
Откуда: Nizhnij Novgorod

Сообщение Radley » Сб окт 06, 2007 15:12

Бывавший тут Митридат когда-то выкладывал очень неплохой такой список, я его себе даже скачивал. Но теперь файл почему-то больше не доступен.
"Možete da uzmete akvarijum i da napravite od njega riblju čorbu. Ali ne možete od riblje čorbe da napravite akvarijum. Skuvali ste ribe - gotovo je"
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев

Сообщение Homo ignorans » Пн окт 15, 2007 09:01

Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo.
Аватара пользователя
Homo ignorans

 
Сообщения: 265
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2005 11:02
Откуда: Nizhnij Novgorod

Сообщение Митридат » Ср май 14, 2008 18:46

Если список необходим, пишите личное сообщение - как только прочту, отправлю.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Сообщение felicita » Ср май 14, 2008 19:13

Вот тут еще что-то по мелочи http://en.wikibooks.org/wiki/False_Frie ... he_Slavist
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение Митридат » Ср май 14, 2008 21:43

У Ихтика на сайте - мои же файлы, старые версии (я с ним когда-то поделился).
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Ложные друзья

Сообщение апавпавпрвр » Пн сен 22, 2008 23:28

а вот еще, правда не совсем приличные
не просите серба "дай спичек прикурить"
апавпавпрвр

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн сен 22, 2008 23:13

Re: Ложные друзья

Сообщение iryna » Вт сен 23, 2008 18:00

"Доброе утро!" тоже лучше не говорить :lol: .
Фи, какие мы... :wink:
Аватара пользователя
iryna

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2008 19:05
Откуда: Хорватия

Re: Ложные друзья

Сообщение Radley » Чт сен 25, 2008 10:17

В смысле, "Dobro je utro?"
"Možete da uzmete akvarijum i da napravite od njega riblju čorbu. Ali ne možete od riblje čorbe da napravite akvarijum. Skuvali ste ribe - gotovo je"
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев

Re: Ложные друзья

Сообщение felicita » Чт сен 25, 2008 11:48

Radley

я тоже не поняла :-( :oops:
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: Ложные друзья

Сообщение iryna » Чт сен 25, 2008 18:48

Вот и я не понимала, и, радостно так, всем объявляла: "Dobro je utro!", при этом дамы краснели, а мужики ржали и желали: "Svako jutro!" :oops:
"Utro"- боснийский диалект, "забил, затолкал", пардон за конкретику.
Аватара пользователя
iryna

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2008 19:05
Откуда: Хорватия

Re: Ложные друзья

Сообщение Максим Макарцев » Ср авг 05, 2009 12:16

насколько я помню, в Википедии собирают полный список славянских межъязыковых паронимов.
Максим Макарцев

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вт июл 21, 2009 14:01
Откуда: Москва
Язык(-и): болгарский -русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1