песенка на сербском с Евровидения

[Винни-Пух]

Niz polje vjetar mirise
I bol me prati kao sjena
Dal' negdje za mnom uzdises?
Gdje si od mene sakrivena ?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj sadrvana
Lejla, zar bi mogla ti, drugog voljeti?
Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Ako te sutra zaprose, znaj tamo nezu biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?
Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim, k'o da sam kriv
Sto voljeh onu koju ne sm'jem
Golube, moj golube, nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim ko da sam kriv, sto voljeh tebe koju ne sm'jem
Sto voljeh tebe Lejla


Музыка такая красивая. А как слова? Английский перевод как-то не очень впечатляет. Интересно, как оригинал воспринимается.

[Radley]

Посмотрите здесь
http://lingvoforum.net/index.php/topic,4702.0.html

[Винни-Пух]

Спасибо!

Никак не пойму я этими цветами....

"в твои волосы вплетает он рузмарин
и один цветок у фонтана,"

В другой версии тоже невразумиловка какая-то...

А знатоки сербского как оценивают текст?

[Radley]

"U kosu stavi ruzmarin" скорее значит "вплети в волосы розмарин"
А вот ни "sadrvana" ни "šadrvana" в тех словарях, что у меня под рукой, не обнаружилось.
А что значит - как оценивают? Я конечно не претендую на "знатока" - просто интересно

[Sandra K.]

Šadrvan - в настоящей песне действительно значит фонтан, а означает еще и деревянный навес.
Kraj šadrvana - у фонтана.

[Radley]

Сандра, а я прав насчет "u kosu stavi ruzmarin", что это императив, а не "в твои волосы вплетает он рузмарин", то есть аналог аналог "on ti u kosu stavi ruzmarin"?

[Винни-Пух]

[quote="RadleyА что значит - как оценивают? Я конечно не претендую на "знатока" - просто интересно[/quote]

С литературной точки зрения

Так чего у нас с цветком-то получилось:

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj sadrvana

Значит он предлагает ей вплести в косу розмарин, а причем тут фонтан

[Sandra K.]

Radly, Вы правы, это императив: "в волосы вплети розмарин".

А фонтан упоминается из-за того что слово "šadrvan" поэтическое и устарелое, взаимствованное из турецкого языка и отлично звучит в песне, поэтому и использовано именно это слово, а не соврем. слово "fontana".

И еще: "Zar bi mogla ti drugog voljeti" - "Разве б ты могла любить другого"

[Винни-Пух]

Radly, Вы правы, это императив: "в волосы вплети розмарин".

А фонтан упоминается из-за того что слово "šadrvan" поэтическое и устарелое, взаимствованное из турецкого языка и отлично звучит в песне,

То есть предлагают вплести в косы розмарин и еще какой-то цветок, который растет у этого "шадрвана"?

[Radley]

Многие поэты - они такие, им лишь бы складно да красиво было, а насколько стихи имеют смысл - дело десятое. А в современной поп-музыке - и подавно :)
Неужели вы никогда не слушали песню на родном языке и не спрашивали себя в недоумении - и что вся эта фигня значит?? :)

[Винни-Пух]

Многие поэты - они такие, им лишь бы складно да красиво было, а насколько стихи имеют смысл - дело десятое. А в современной поп-музыке - и подавно :)
Неужели вы никогда не слушали песню на родном языке и не спрашивали себя в недоумении - и что вся эта фигня значит?? :)

Конечно. Но здесь не родной язык, я надеялась, а вдруг не совсем фигня, видно ошиблась...