Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jovane Tomasevice/Черногория

Модератор: Dragan

Jovane Tomasevice/Черногория

Сообщение Екатеринка » Вт окт 04, 2005 10:10

Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется на русском название улицы в городе Бар, Черногория:
Jovane Tomasevice

Спасибо.
Екатеринка

 





Сообщение malena » Вт окт 04, 2005 19:59

Йован Томашевич, по-моему. Спросите в славянской ветке.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Mr. K. » Ср окт 05, 2005 07:57

А вы уверены, что не Jovanna? Улица наз. Jovanna Tomasevice.
А еще есть футболист Джован Томасевич.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение Radley » Ср окт 05, 2005 09:38

Зависит от того, как оно на самом деле написано в оригинале, потому что Jovane Tomasevice не выглядит граматически правильным.
Должно быть либо Jovana Tomaševića (если это Йован Томашевич - он, мужчина), либо Jovane Tomašević (если это Йована Томашевич - она, женщина).
По-русски, соответственно, либо улица Йована Томашевича, либо улица Йованы Томашевич. Скорее всего, конечно, Йована Томашевича - был такой деятель в Черногории.
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3