Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Какой это язык?

Модератор: Dragan

Какой это язык?

Сообщение Светлячок » Пт сен 23, 2005 11:18

На каком это языке? Могу только догадываться, что это сербский...Может быть. Никто не знает?

Ovo su 4 ribice srece. Posali ih 4 finim osobama, a za 4 dana sresce te sreca...
Светлячок

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср сен 21, 2005 08:14
Откуда: Москва





Сообщение Slava Tkachenko » Пт сен 23, 2005 11:19

Сербский, сербский. Гуголь знает такого очень много, сплошь на югославских сайтах.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Гость » Пт сен 23, 2005 11:49

Cлава Ткаченко писал(а):Сербский, сербский. Гуголь знает такого очень много, сплошь на югославских сайтах.

Спасибо :-) А что это означает, вы не подскажете?
Гость

 

Сообщение Radley » Пн сен 26, 2005 14:50

Ovo su 4 ribice srece. Posali ih 4 finim osobama, a za 4 dana sresce te sreca
"Это четыре рыбки счастья. Пошли их четырем хорошим людям, и через четыре дня будет тебе счастье"
Лабуда, в общем
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев

Сообщение Natascha » Пн сен 26, 2005 18:32

sresce te sreca

А если переводить каждое слово отдельно, то это означает "счастье тебе встретится"? Или "встретится тебе счастье"? Или там вообще другой глагол? :-)
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Сообщение Radley » Вт сен 27, 2005 09:10

Natascha писал(а):
sresce te sreca

А если переводить каждое слово отдельно, то это означает "счастье тебе встретится"? Или "встретится тебе счастье"? Или там вообще другой глагол? :-)

"Встретится тебе счастье". Правильно это пишется "sresće te sreća".
Аватара пользователя
Radley

 
Сообщения: 345
Зарегистрирован: Вт сен 20, 2005 09:19
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2