Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Старокаталанский язык

Модератор: Dragan

Старокаталанский язык

Сообщение Dmitry Morozov » Ср фев 09, 2022 17:10

А вот, простите, никто не подскажет что-то типа словаря каталанского языка времен классика Рамона Льюля или даже чуть постарше? В проверенном случае с современной орфографией общего мало. Хочется разобрать пару помет на очень старом документе, в одном случае Гугл нашел у Льюля буква в букву, и по смыслу подошло, а еще две никак.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1522
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29





Re: Старокаталанский язык

Сообщение borysich » Ср фев 09, 2022 21:19

Попробуйте постучаться сюда:
memberlist.php?mode=viewprofile&u=37953
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Старокаталанский язык

Сообщение Dmitry Morozov » Чт фев 10, 2022 04:24

Спасибо, написал ЛС. Затягивают головоломки, знаете ли, особенно если реальный шанс найти что-то совершенно экстравагантное.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1522
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Старокаталанский язык

Сообщение Dmitry Morozov » Чт фев 10, 2022 11:29

Правда, дата последнего посещения после более-менее активного участия наводит на грустные мысли...
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1522
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Старокаталанский язык

Сообщение borysich » Чт фев 10, 2022 16:56

наводит на грустные мысли...

В профиле указан интернет-сайт. Значит, есть адрес е-майл, например, вот этот spanservice@interpreter-russian.com
Там еще телефонные номера есть, но это на крайний случай.
Удачи и передавайте приветы ...
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Старокаталанский язык

Сообщение Dmitry Morozov » Чт фев 10, 2022 18:30

То же самое: дат много, но не позднее и резко обрываются...
Не тот случай, чтобы беспокоить, даже если...
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1522
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Каталанский и другие языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5