OO Chisinau

**VIRGO** » Вт май 20, 2008 12:02

В зарубежном молдавском паспорте в разделе орган выдачи стоит OO Chisinau-как перевести.
Пока мне не встретился ни один гражданин Молдовы,кто бы помог в этом !.

**Loirinha** » Вт май 20, 2008 13:48

Единственное, чем могу помочь, Chisinau - это Кишинев

**Di-Metra** » Вт май 20, 2008 16:53

VIRGO писал(а):В зарубежном молдавском паспорте в разделе орган выдачи стоит OO Chisinau-как перевести.
Пока мне не встретился ни один гражданин Молдовы,кто бы помог в этом !.

Я так и передавала в переводах на английский - OO Chisinau.
Паспорт выдан (9) 00 КИШИНЕВ.
P.S. Ноль-ноль...

**Vladimir777** » Ср май 21, 2008 17:05

наверняка уже поздновато, но на будущее. При подачи документов в американское посольство я так и писал 00 Chisinau.
00- это цифры, а Кишинёв не переводиться и его название пишут без ("ş" и "ă").

**Anna-London** » Ср май 21, 2008 17:24

Vladimir777 писал(а):наверняка уже поздновато, но на будущее. При подачи документов в американское посольство я так и писал 00 Chisinau.
00- это цифры, а Кишинёв не переводиться и его название пишут без ("ş" и "ă").

**Leya_Richter** » Пт май 23, 2008 13:15

Не ломайте себе голову, 00 - именно два нуля, а не буквы ОО. В данном случае имеется в виду код отделения с таким номером (главное отделение, занимающееся выдачей загранпаспортов в Кишиневе, где получают паспорта иногородние со всей республики и жители столицы). Помимо этого, есть и паспортные столы местного значения, там можно получить только удостоверение личности (местное), а не загранпаспорт. Но во избежание путаницы номер все же проставляют, так что я указываю именно два нуля :-)

А насчет Кишинева - в Оксфордском словаре, которым я пользуюсь, существуют как румынская транскрипция с "ş" и "ă", так и вариант без них - Chisinau, так и старый вариант Kishinev, все со ссылками друг на друга (вспоминается рассказ Лема про инопланетный толковый словарь: "сепулятор" - см. "сепуляция", "сепуляция" - см. "сепулька") :lol:

**VIRGO** » Пт май 23, 2008 23:36

Спасибо за разъяснение и участие !
Лично я буду писать как и раньше- г.Кишинев.А то если напишу 00-нотариусы будут ломать голову что за отделение с таким номером.(У многих и так вызывает затруднение- орган власти-23 и т.п.).
Еще раз спасибо !

**Leya_Richter** » Вт май 27, 2008 13:40

"Орган власти" - излишне дословный перевод, я предпочитаю писать "учреждение. выдавшее документ", или универсальное определение "выдан", под которым и указываются номер паспортного стола и город.

**Suneto** » Вт июн 03, 2008 14:47

Подскажите, пожалуйста, что за документ такой: Fisa de insotire? а так же Emitentul fisei de insotire? он был выдан вместе с паспортом и без паспорта недействителен.

**Di-Metra** » Вт июн 03, 2008 16:42

Suneto писал(а):Подскажите, пожалуйста, что за документ такой: Fisa de insotire? а так же Emitentul fisei de insotire? он был выдан вместе с паспортом и без паспорта недействителен.

Это сопроводительный лист и орган, его выдавший. Лист является частью удостоверения личности, носится обычно в одной обложке вместе с карточкой.

OO Chisinau

OO Chisinau

Re: паспорт Молдовы

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB