Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

La botul calului (молдавский)

Модератор: Dragan

La botul calului (молдавский)

Сообщение Vladimir777 » Ср янв 16, 2008 21:35

Как перевести на русский данное выражение.
(Это такой молдавский обычай. Когда гость уходит то нужно выпить ещё стаканчик вина)
Не знаю есть ли в России такой обычай?
Может быть "на посошок"??

Заранее спасибо.
Vladimir777

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 10:06
Откуда: Кишинёв





Сообщение Uncle A1 » Ср янв 16, 2008 22:26

Vladimir777 писал(а):Когда гость уходит то нужно выпить ещё стаканчик вина) ... Может быть "на посошок"??
Вы совершенно правы. Или более современная (но не самая новая) форма - "на ход ноги".
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Vladimir777 » Чт янв 17, 2008 11:54

"на ход ноги"-что действительно так говорят?
Vladimir777

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 10:06
Откуда: Кишинёв

Сообщение Ana$ta$iya » Чт янв 17, 2008 12:00

Vladimir777 писал(а):"на ход ноги"-что действительно так говорят?

Честно сказать, я ни разу не слышала. :? Мы (мое окружение) всегда говорим "на посошок".
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Alexis » Чт янв 17, 2008 12:34

Дословно - "на голову (морду) лошади", чтобы уходящий гость в нужном направлении со двора выехал. Посошок на дорожку.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Vladimir777 » Чт янв 17, 2008 16:21

Спасибо большое!
Vladimir777

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пт авг 04, 2006 10:06
Откуда: Кишинёв



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Румынский и молдавский языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4