румынский / молдавский

[AlexL]

Коллеги, вопрос.
Нужно перевести небольшую справку с английского на молдавский. Молдавского переводчика пока не нашли, но есть румынские, и вроде знающие люди говорят, что вполне можно на румынский. Это действительно так? Румынский сойдет?
Спасибо.

[Ana$ta$iya]

Понимаете, в чем дело, молдавский, в принципе, отличается от румынского синтаксисом и иногда лексикой. Поэтому все зависит от того, что это за справка. если какое-нибудь свидетельство, то вполне можно, наверное. Это лучше спросить у Шубина, он с этим сталкивался, должен знать. Только, думаю, ему лучше в личку написать.
Я сталкивалась только с тем, что молдаване на румынский переводили не так, как перевел бы человек, знающий именно румынский. Как с обратной ситуацией обстоит дело - не уверена.

[Шубин]

Меня кто-то искал?

Объясняю: молдавского языка, как такового, сегодня не существует. В молдавии официально говорят на румынском языке. Но! Есть одно "но". Это имено то, о чём говорила Настя. (Настёна, пять баллов!) Молдавский румынский отличается от чисто румынского, поэтому, если перевод предназначен для Молдавии, лучше будет, если перевод выполнит молдаванин.
Но в правом верхнем углу таки должно быть написано: "Перевод с английского языка на РУМЫНСКИЙ язык."

[AlexL]

Молдавский румынский отличается от чисто румынского"

Вот именно этого я боялась.

в правом верхнем углу таки должно быть написано: "Перевод с английского языка на РУМЫНСКИЙ язык."

Спасибо! То, что надо!

[Шубин]

Та завсегда пожалуйста!

[esperantisto]

Слышал, что году в 98-м или типа того в Модове даже издали специальный словарь отличий молдавского от румынского.

[Di-Metra]

Согласно Конституции (статья 13 (1)),

Государственным языком Республики Молдова является молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики.

Однако в том, что на переводах чаще пишут "Перевод с английского языка на румынский язык", г-н Шубин прав.

[Шубин]

т. е. государственным языком Молдовы является таки молдавский? Очень интересно. Но это точно? Не румынский?

[AlexL]

Cербскохорватский, кстати, тоже приказал долго жить.
У нас используется монстр BKS - Bosnian-Croatian-Serbian

[esperantisto]

Про государственный язык Молдовы — точно, я даже видел эту статью на молдавском (румынском).
Однако вспомнился бородатый советский анекдот: машинный перевод с молдавского на румынский — это пишущая машинка, на клавишах которой кириллица, а выбивает латиницу
А про сербскохорватский не так всё просто: см. http://sh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pijaca-Пијаца

[esperantisto]

Вот как оно звучит:

Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldovenească funcţionînd pe baza grafiei latine.

[AlexL]

А про сербскохорватский не так всё просто: см. http://sh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pijaca-Пијаца

На сербскохорватском не читаю, но говорю о личном опыте: в частности, названия университетских курсов, обозначения языка в реестрах переводчиков и т.п.
Там на самом деле сложно :)