Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Сообщение sparkster » Чт мар 31, 2022 16:55

Уважаемые форумчане, существуют ли программы для чиски ТМX с поддержкой глоссария?
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04





Re: Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Сообщение AsIs » Чт мар 31, 2022 21:10

Да. В Традосе можно почистить tmx, и он поддерживает глоссарий.
Может, имеет смысл всё-таки потрудиться над формулированием вопроса? Что вы имели в виду?
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Сообщение sparkster » Пт апр 01, 2022 11:52

Спасибо за уточнение. Я работаю в Memsource. У меня есть TMX-файлы, где нужно навести порядок и в дальнейшем поддерживать его с учетом изменяющегося глоссария. Основная цель обеспечить единообразие терминологии в соответствие с глоссарием.
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04

Re: Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Сообщение AsIs » Пт апр 01, 2022 15:25

Тогда можно попробовать Xbench: https://www.xbench.net/index.php/download
Версия 2.9 бесплатная. Она не работает с файлами из Мемсорса, но вам же tmx нужно обрабатывать, поэтому сгодится. Платная версия 3.0 посвежее, поддерживает больше форматов.
Есть еще Goldpan: https://logrusglobal.ru/goldpan.html
Бесплатная, но нужно зарегистрироваться на сайте производителя.
Обе программы поддерживают регулярные выражения.
Есть еще CafeTran Espresso. Сама по себе программа платная, но в демоверсии она не ограничивает работу с tmx. Там тоже есть и опции для очистки.
В Xbench можно прописать глоссарий, который программа будет контролировать на предмет использования (или неиспользования) в рамках алгоритма QA.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Сообщение mikhailo » Сб апр 02, 2022 22:12

У меня есть TMX-файлы, где нужно навести порядок и в дальнейшем поддерживать его с учетом изменяющегося глоссария


Загоняем в Деже в проект - и делаем, что хотим...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Программа для чиски ТМ с поддержкой глоссария

Сообщение sparkster » Пн апр 04, 2022 16:30

AsIs, mikhailo большое Вам спасибо за советы. Буду пробовать!
Аватара пользователя
sparkster

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 08:04



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Полезное программное обеспечение. Аллея Бродяги

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8