«Другие» ОС (Linux, MacOS и т.д.): советы и взаимопомощь

[esperantisto]

Andrew, пропустили новости. «Оракл» уже положил на ООо. Теперь проект живёт в апачевском инкубаторе. По крайней мере подаёт признаки жизни, даже тестовые сборки потихонечку пилятся.

[Andrew]

Теперь проект живёт в апачевском инкубаторе.

Действительно, эту как-то пропустил. Конечно, надо будет сначала поглядеть, что напилили, но сам факт настраивает на позитив.

[esperantisto]

http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Unofficial+Developer+Snapshots

[Бычара]

Да, Ооо лучше в-100-крат, чем этот поделкинский Либреофис.

[eCat-Erina]

Вроде не было еще? http://www.linuxfortranslators.org/ (Внимание: сайт на английском.)

[esperantisto]

Я обычно рекомендую с этого сайта начинать

[Drunya]

подумайте про ИнфраЛинукс.

Основанный на убунте 9.04? При том, что через месяц выйдет долгоиграющая убунта 12.04? Зачем?

(Тем более что ставить предполагается на ноутбук, а чем новее линукс, тем выше вероятность допиленных драйверов, включенных в ядро.)

[Бычара]

Да LTS и в 10.04 с драйверами даже под Скулинк и старые принтеры. Там и Ооо есть.

[esperantisto]

новее линукс, тем выше вероятность допиленных драйверов, включенных в ядро.

Не факт, что допиленных. А вот точно выше вероятность новых глюков.

ИнфраЛинукс рекомендую в первую очередь ввиду того, что там на борту нормальный ООо, а не ЛибО, ну и обновлений должно хватать. С другой стороны, лично я бы поставил (и ставлю) openSUSE

[Galcionka]

Добрый день, коллеги! 2 месяца назад поставила Ubuntu 12.04 и теперь потихоньку подбираю нужное в работе ПО (стратегическая цель - полный уход от Windows, которая сейчас держится в роли "резервной системы"). Со словарями и памятью переводов освоилась быстро, однако поняла, что мне не хватает утилиты, подобной ApsicXbench (поиск терминологии в файлах формата .tmx). В связи с этим назрел вопрос: существует ли ПО с подобными функциями для Убунту (то есть ПО с возможностью выполнения текстового поиска по файлам .tmx)? Те десктопные поисковики, которые удалось обнаружить, работают только со "стандартными" наборами (.DOC, .XLS, .TXT, .RTF, .PPT). Также было бы неплохо найти какой-нибудь Aligner (ну это я уже размечталась!). Заранее спасибо.
PS. Со своей стороны могу теперь консультировать по настройке StarDict и OmegaT под Ubuntu

[Валерий Афанасьев]

А CheckMate - Okapi Quality Checker для ваших целей не годится?

http://www.opentag.com/okapi/wiki/index ... =CheckMate

[L.B.]

поставила Ubuntu 12.04

Не поделитесь соображениями, почему именно Ubuntu и почему 12.04?

стратегическая цель - полный уход от Windows

Если есть хоть какая-то зависимость от M$Оффиса, вряд ли возможно...

[esperantisto]

Также было бы неплохо найти какой-нибудь Aligner

LF Aligner в помощь. Общая рекомендация: изучить матчасть на www.linuxfortranslators.org.

[esperantisto]

Если есть хоть какая-то зависимость от M$Оффиса, вряд ли возможно...

Чушь. Мелкоофис прекрасно работает даже под wine, а под Crossover тем более.

[L.B.]

Чушь. Мелкоофис прекрасно работает даже под wine, а под Crossover тем более.

Спасибочки, спасибочки, вежливый вы наш. Ковыряться с wine - для героев, а crossover-таки денюжек стоит и через год приплачивать за обновления (а virtualbox - бесплатный). Но, возможно, для Galcionka ваше предложение - самое то, так как crossover дешевле виндов.

[Galcionka]

для Валерия Афанасьева:
Спасибо за наводку на CheckMate - Okapi Quality Checker. Функции немного отличаются от того, что я искала, но все равно будем изучать, полезная вещица в хозяйстве пригодится!
для L.B.:
по поводу выбора Ubuntu 12.04. Начать переход на линукс с Убунты мне посоветовали друзья-линуксовые админы с многолетним стажем, мотивируя это тем, что оболочка Убунту - самая дружелюбная к пользователю. Версия 12.04 - это последняя из так называемых LTS-версий (Long Term Support, долгоподдерживаемая версия, обновляется раз в 4 года, содержит наименьшее количество багов и глюков).
Отказ от Windows и M$Оффис представляется возможным, так как в последнее время выполняю переводы через веб-интерфейс (SDL World Server), а 90% исходных текстов идут в формате ПДФ (открыть можно на любой операционке).

[Drunya]

Ковыряться с wine - для героев

Я не пробовал и не знаю, насколько хорошо оно работает, но вон у некоторых получается поставить мсофис буквально в одно героическое касание на playonlinux (бесплатная вариация вайна):

[Tanja Sholokhova]

Отказ от Windows и M$Оффис представляется возможным, так как в последнее время выполняю переводы через веб-интерфейс

Офф. Простите.
А если последнее время вдруг закончится? И пойдут валом переводы от БП в Традосе/Виндовсе? Бежать назад?
Меня всегда интересовали/удивляли мотивы таких [мучительных] телодвижений.

[L.B.]

для L.B.:

Спасибо. Разумно.

вон у некоторых получается поставить мсофис буквально в одно героическое касание

Возможно, богатыри так всем жизнь улучшили, что и хиляки, вроде меня, потянут Опробую, если будет время, спасибо.

[Валерий Афанасьев]

Аскеру: вы про аналог Xbench спросили, вот я вам CheckMate и насоветовал. А вообще он лишь часть пакета Okapi, в котором много всего и который нужно рассматривать в комплексе. А Okapi Olifant как универсальный редактор TMX в чести у многих переводчиков. Ну и остальные компоненты: Rainbow, Ratel, Tikal тоже могут оказаться (и для кого-то оказываются) полезны.