Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Jokes&Fun

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Сб дек 23, 2017 11:21

:mrgreen:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Jokes&Fun

Сообщение borysich » Пн дек 25, 2017 14:06

Изображение

Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Чт май 31, 2018 14:59

:mrgreen:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Пт авг 10, 2018 22:54

8-)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Нарыл в сети (+)

Сообщение Uncle A » Вс янв 13, 2019 12:50

Правильные названия станций московского метро для англосаксов
Изображение
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Нарыл в сети (+)

Сообщение LyoSHICK » Вс янв 13, 2019 14:25

Uncle A писал(а):Правильные названия

Ой, какие...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Jokes&Fun

Сообщение Uncle A » Вс янв 13, 2019 16:49

LyoSHICK, забыл закавычить цитату из источника.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Jokes&Fun

Сообщение LyoSHICK » Вс янв 13, 2019 19:29

Да и зачем? После "Новослободской" и "Кутузовской" никаких кавычек не нужно...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Jokes&Fun

Сообщение Elena_Z » Вс янв 13, 2019 19:40

Местами странно перевели, местами - неправильно. Ясенево превратилось в Пеплово...
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Jokes&Fun

Сообщение borysich » Вс янв 13, 2019 19:45

Fingersnapping - это да ...
Тему Измайлово не раскрыли :facepalm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Jokes&Fun

Сообщение Alter Ego » Вс янв 13, 2019 19:46

Elena_Z писал(а):Местами странно перевели, местами - неправильно.

Это же недодуманная шуточка. Зато местами - шедеврики. До "пол-маккартни" любой дурак додумается, но вот "треть яковская" мне бы и в голову не пришла. :oops: На родной язык очень полезно время от времени смотреть со стороны. Хотя бы и в таких формах. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Вс янв 13, 2019 19:49

Elena_Z писал(а):Ясенево превратилось в Пеплово...

Ashes to ashes. :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение Elena_Z » Вс янв 13, 2019 20:08

Alter Ego писал(а):
Elena_Z писал(а):Местами странно перевели, местами - неправильно.

Это же недодуманная шуточка

Я шуточку оценила. Недодуманность - тоже. Кто в здравом уме назовет станцию Бульваром рабства? В чем здесь юмор? :mmm:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Jokes&Fun

Сообщение eCat-Erina » Вс янв 13, 2019 20:15

Elena_Z писал(а):Кто в здравом уме назовет станцию Бульваром рабства?

В данном случае исходили из созвучия. :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Jokes&Fun

Сообщение borysich » Вс янв 13, 2019 20:18

Visas Background Station - Фонвизинская :mrgreen: :ugu:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Jokes&Fun

Сообщение Elena_Z » Вс янв 13, 2019 20:24

eCat-Erina писал(а):
Elena_Z писал(а):Кто в здравом уме назовет станцию Бульваром рабства?

В данном случае исходили из созвучия. :)

Дурацкое созвучие, если честно. Фантазии на что-то забавное и без негативной коннотации явно не хватило. Даже в варианте Shithole и то больше юмора. :mrgreen:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Jokes&Fun

Сообщение Alter Ego » Вс янв 13, 2019 21:32

Elena_Z писал(а):Дурацкое созвучие, если честно.

А если автор, бедняжка, писал (в непоследнем университете) Ph.D. по Хлебникову? А до этого, болезный, внимательнейше прослушал два годовых курса по, скажем, Платонову и Сорокину? :wink: Кто тут кому (по-дурацки?) созвучен? :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Jokes&Fun

Сообщение Elena_Z » Вс янв 13, 2019 21:53

Alter Ego писал(а):
Elena_Z писал(а):Дурацкое созвучие, если честно.

А если автор, бедняжка, писал (в непоследнем университете) Ph.D. по Хлебникову? А до этого, болезный, внимательнейше прослушал два годовых курса по, скажем, Платонову и Сорокину? :wink: Кто тут кому (по-дурацки?) созвучен? :cry:

Тогда он действительно бедняжка! С таким-то послужным списком - и ничего более изящного не придумал... :mrgreen:
Tout va, tout meurt mais la flamme survit... (Charles Aznavour. Une vie d'amour)
Elena_Z

 
Сообщения: 705
Зарегистрирован: Сб июн 20, 2015 23:47

Re: Jokes&Fun

Сообщение Alter Ego » Пн янв 14, 2019 00:20

Elena_Z писал(а):ничего более изящного не придумал

В сеть часто попадают недоделки. А если подумать - зачем их вообще доделывать? Некоторые шутки хороши только тогда, когда их воспринимают как шутки - и не более... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Нарыл в сети (+)

Сообщение Uncle A » Ср май 15, 2019 20:15

Изображение
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1