и.собственные повторяются в разной форме

[saintdeer]

Как лучше перевести имя, если в рассказе один и тот же персонаж зовется Валентиной одними персонажами и Валей другими? Оставить везде "Valentina" не очень, потому что не будет передавать оттенок близости отношений с остальными персонажами. Перевести "Валя" как "Val"? Или лучше "Valentina" и "Valya"? Но тогда поймет ли читатель что это один и тот же человек?

Тот же вопрос с Ксенией. Если Валю еще можно перевести как "Val", что встречается в английском языке, то "Ксения" и "Ксюша" меня озадачивают, так как "Ksusha" и "Ksenia/Ksenya" человеку не знакомому с языком может показаться двумя разными персонажами.

Help!

[Alter Ego]

Прим. пер.? Прим. ред? Предисловие пер./ред.? Глоссарий русских имен (включая уменьшительные и т.п.)? Слепая (или осознанная) надежда на просвещенную (и/или восприимчивую) целевую аудиторию?

Что еще?

[Jeff]

Прикинув, что Александра и Шура или Игорь и Гоша были бы еще более безнадежными случаями, наверное, просто стал бы везде писать нормальное полное имя. Оттенок близости отношений пропадет, зато путаницы и странности не будет.
И да, еще посмотрел бы, как выходили из положения переводчики в классических переводах романов того же Достоевского, например. У него полно всяких уменьшительно-ласкательных имен.

[Viktor N.]

Прикинув, что Александра и Шура или Игорь и Гоша были бы еще более безнадежными случаями, наверное, просто стал бы везде писать нормальное полное имя. Оттенок близости отношений пропадет, зато путаницы и странности не будет.

Вот пример использования этого приема:
"Следующим приемом для передачи суффиксальных форм русских имен собственных на иностранный язык, в котором отсутствует это явление, может быть упо­требление в переводе одной формы вместо нескольких в оригинале. Этот прием был использован при переводе на французский язык романа М. Шолохова «Поднятая це­лина». Форма имени собственного
Андрей заменила и просторечные формы Андрюшка, Андрюха, и ласковое обращение матери Андрюша, и уважительное Андрей Степаныч, и официальное Разметнов [5, с. 79].
Такой прием может быть использован и при переводе русского художественного произведения на арабский язык. Однако в предисловии от переводчика этот факт, как
нам представляется, должен быть упомя­нут".
moz-extension://2dd4a795-35fc-40f2-bc77-7e969f400135/content/web/viewer.html?file=http%3A%2F%2Fjournal.pushkin.institute%2Farchive%2Farchive%2F1983%2F83-1%2F%25D0%259F%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B0%25D1%2587%25D0%25B0%2520%25D1%2580%25D1%2583%25D1%2581%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D1%2585%2520%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25B5%25D0%25BD%2520%25D1%2581%25D0%25BE%25D0%25B1%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D1%2585%2520%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B8%2520%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B5%2520%25D0%25BD%25D0%25B0%2520%25D0%25B0%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B1%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9%2520%25D1%258F%25D0%25B7%25D1%258B%25D0%25BA.pdf

[усталый нищеброд]

Заменить на что-нить такое:
Valentina - Walli, Wally, Valli, Vali, Tina, Val
Xenia - Xena, Xen, Zena, Xeny, Nia
и все.

[eCat-Erina]

Заменить на что-нить такое:
Valentina - Walli, Wally, Valli, Vali, Tina, Val
Xenia - Xena, Xen, Zena, Xeny, Nia
и все.

Мне нравится. По-моему, идеальное решение.

[Jeff]

Нетъ.
Valentina = Valya, а Xenia = Xyusha (англ. вариант)

Вот братьев Карамазовых, например, весь западный мир знает, как Mitya, Alyosha и Ivan (англ. вариант). И ничего, никто не путается, и национальный колорит передан и близость отношений.
Можно сносочку сделать или в скобочках пояснить вначале.

[усталый нищеброд]

Вот братьев Карамазовых, например, весь западный мир ... бу-бу-бу...

Вы знакомы с исходным текстом для этого перевода, с его национальным колоритом и пр.?
А если это очередное фэнтези вне времени и пространства? Если это так, то и "национальный колорит", и "западный мир", и "культурный багаж" и прочие багательки более чем полностью пофик.

бу-бу-бу ... Александра и Шура или Игорь и Гоша были бы еще более безнадежными случаями бу-бу-бу...

Это фигня - перелопачиваемо. Вот Ярополк, Буривой или Божемир с Далибором, Терпислав или какой-нить Гостомысл - это да! Это я понимаю!

[Jeff]

Короче, по этому вопросу невозможно дать универсальной рекомендации. В зависимости от переводимого текста и использованных в нем русских имен, переводчику придется использовать один из указанных тут путей, исходя из возможности и целесообразности преобразования. Т.е. тупо думать головой.

[Alter Ego]

Т.е. тупо думать головой.

Желательно еще наличие пары-тройки других голов. Как минимум, "редактора" и "издателя". (Кавычки понятно почему, надеюсь... )))

[Uncle A]

Представляется мне, что имя в уменьшительной (ласкательной, уничижительной) форме нужно вводить с пояснительной фразой. Какой она будет - зависит от контекста и многих других причин.
Я когда-то жаловался на то, что трудно, дескать, в переводе с английского перейти с "вы" на "ты". Этот вопрос такого же порядка.
Например, что-то в таком роде: "Алёшка! (не называть же шаловливого племянника уважительно - Алексей) - воскликнула она". Естественно, по-английски.

[osoka]

Да, это проблема, конечно, большая. Еще одна ее сторона - что в обсуждениях в англоязычных источниках внезапно будет сказано"А Филипповна сказала... (о Настасье Филипповне Барашковой". ))

При переводе еще интересны могут быть такие вещи, как "Левантин Лисандрыч"...