Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фамилия Bloodworth

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Фамилия Bloodworth

Сообщение Shamshi » Ср ноя 18, 2020 02:34

Звучит довольно эпично на английском, но когда представляю русскую версию "Бладворт", что то теряется ИМХО. Может это мне моим мозгом билингвом представляется как blood wort
"Бладвурф"... вроде ближе чисто фонетически, но можно ли вообще фамилию так менять?
If you want to end him rightly, hold your spear and sword together on your arm, unscrew the pommel of your sword and throw it at him vigorously. Close in with the throw and use your sword or spear, whatever suits you best. (Gladiatoria MS KK5013 1430s)
Shamshi

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт янв 15, 2019 01:27
Откуда: Калининград
Язык(-и): Английский-Русский





Re: Фамилия Bloodworth

Сообщение putator » Ср ноя 18, 2020 04:04

Название фильма 2010 года? Фамилия в списках, паспорте, статье?
Контекст какой? Если фильм, то в немецкой и украинской википедии название просто обыграли-перевели. А поляки оставили как есть.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Фамилия Bloodworth

Сообщение Jeff » Ср ноя 18, 2020 10:30

Изображение
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Фамилия Bloodworth

Сообщение Shamshi » Пн ноя 23, 2020 23:35

putator писал(а):Название фильма 2010 года? Фамилия в списках, паспорте, статье?
Контекст какой? Если фильм, то в немецкой и украинской википедии название просто обыграли-перевели. А поляки оставили как есть.

Контекст в том, что это фамилия. Журналист Daniel Bloodworth из Easy Allies, если хотите гуглнуть.
If you want to end him rightly, hold your spear and sword together on your arm, unscrew the pommel of your sword and throw it at him vigorously. Close in with the throw and use your sword or spear, whatever suits you best. (Gladiatoria MS KK5013 1430s)
Shamshi

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Вт янв 15, 2019 01:27
Откуда: Калининград
Язык(-и): Английский-Русский

Re: Фамилия Bloodworth

Сообщение putator » Вт ноя 24, 2020 00:09

В гугле ищется https://tinyurl.com/yylngx6l
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2