Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имя Tygg

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 23, 2014 13:33

Прошу помощи зала, поскольку мои книги и словари все еще в многочисленных ящиках после переезда. Особь какого пола может носить имя Tygg?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Имя Tygg

Сообщение somnolent » Сб авг 23, 2014 17:43

http://en.wiktionary.org/wiki/tyggja
Хорошее имя для коровы среднего пола.

Upd. М.б. это северный дяденька или дяденька в дефолтной стране с предками с Севера старушки Е.
Типа
Trygve er et opprinnelig dansk og norsk mannsnavn med opprinnelse i det norrøne navnet Tryggvi, dannet av tryggr, «trygg»

http://no.wikipedia.org/wiki/Trygve
http://en.wikipedia.org/wiki/Trygve
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1% ... 0%B2%D0%B8

Upd2. http://www.behindthename.com/name/tygo
http://www.behindthename.com/name/tyge
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 23, 2014 18:30

Ага, спасибо! У меня в благодарностях упоминают членов семей: двух очевидных барышень и это вот самое из сабжа. Просклонять же надо...

P.S. Тихон! Ну кто бы подумал...
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение somnolent » Сб авг 23, 2014 19:07

На самом деле третьей была "мировая" корова из древнескандинавского эпоса по имени "Жуй!" и по фамилии "Auðhumbla".
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Сб авг 23, 2014 19:30

По ссылкам фактически проследила ход вашей мысли и поняла, что не догадалась бы искать таким путем. Навык отсутствует, потому что не приходилось раньше работать с таким типом текстов (в инвестиционно-банковских презентациях подобной романтики не встретишь).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение Наталья Шахова » Вс авг 24, 2014 14:04

Я в таких случаях обычно ввожу имя в поисковик и прошу показать фотографии. Не всегда помогает, конечно.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Имя Tygg

Сообщение osoka » Пн авг 25, 2014 11:48

А я ищу по автору, на основе контекста (которого не было дано: из какой страны автор, кто он и что он; также существует вероятность, что это просто домашнее имя или что родители оригинальничали: например, у Гвинет Пэлтроу есть ребенок по имени Apple, какие поиски-происки в этимологии помогут выяснить пол? в русском, например, и в ряде других славянских языков яблоко - слово среднего рода, делаем этимологический вывод, что ребенок - гермафродит? по-немецки Apfel мужского рода, стало быть, это мальчик?) или перестраиваю предложения.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Имя Tygg

Сообщение noname » Пн авг 25, 2014 12:14

если текст свежий, то ищу человека в соцсетях или спрашиваю у автора. Это надежнее форумов.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Имя Tygg

Сообщение osoka » Пн авг 25, 2014 12:19

Это наилучший вариант, да. Если есть такая возможность.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 25, 2014 12:30

Один редактор-составитель из США, другой из Австрии. Задала поиск по имени каждого + Tygg, попадаю на разные варианты тех же благодарностей. Видимо, нужно пойти по пути noname и написать письмо. Только лучше сначала с заказчиком посоветоваться. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение Marko » Пн авг 25, 2014 12:44

Tygg (Тиг)= Tigg = Tegg (ранний новоанглийский tegge - ягнёнок).
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Имя Tygg

Сообщение osoka » Пн авг 25, 2014 14:00

Кстати, можно еще в соцсетях почитать страницы этих людей. Есть вероятность, что будут фотки с детьми (я, правда, не поняла, почему в связи с этим ребенком упоминаются два человека. Это отец и мать?).
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 25, 2014 14:13

osoka писал(а):(я, правда, не поняла, почему в связи с этим ребенком упоминаются два человека. Это отец и мать?).

Это откуда взялось? :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение Drunya » Пн авг 25, 2014 14:14

osoka писал(а):я, правда, не поняла, почему в связи с этим ребенком

Кто сказал, что это ребенок? :-)
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 25, 2014 14:29

Появилась интрига, кто бы мог подумать. :P
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение osoka » Пн авг 25, 2014 14:39

eCat-Erina писал(а):
osoka писал(а):(я, правда, не поняла, почему в связи с этим ребенком упоминаются два человека. Это отец и мать?).

Это откуда взялось? :)


Что взялось? Так это отец и мать? Или почему два человека благодарят как минимум трех человек вместе?

В общем, имело бы смысл иметь нормальный контекст.

Дрюне:

Я не думала, что члены семьи, пол которых неопознаваем, могут быть не детьми, а кем-то другим. Если речь о жене или муже, обычно так и пишут, и муж/жена не фигурируют в списке из трех лиц.

Если речь о традиционных жене или муже, можно исходить из пола благодарящего. Если пишет гомосексуалист/ка, то чаще всего будет сказано, что это партнер. Да много чего может быть. А так по ... хмм.. пальцу отгадываем, чей это папа.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 25, 2014 14:46

Редакторы-составители проживают в разных странах, а имена членов семей (проявлявших терпение на протяжении всего ла-ла-ла) указаны через запятую. Что еще можно из этого выжать-то? Это могут быть жены, сестры, братья, да кто угодно. Могут быть и дети, конечно.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение noname » Пн авг 25, 2014 14:49

off: Муж стоит под роддомом, волнуется. В окне появляется жена с новорожденным на руках.
Муж (радостно): Мальчик?
Жена: Нет.
Муж (в недоумении): А кто??
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: Имя Tygg

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 25, 2014 14:55

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Имя Tygg

Сообщение somnolent » Пн авг 25, 2014 16:53

Marko писал(а):Tygg (Тиг)= Tigg = Tegg (ранний новоанглийский tegge - ягнёнок).

Теленок это был.
somnolent писал(а):На самом деле третьей была "мировая" корова из древнескандинавского эпоса по имени "Жуй!" и по фамилии "Auðhumbla".

Или какое-то другое симпатичное мелкое жжжжвачное. :lol:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Передача имен собственных

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3