Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Шведы или фины?

Модератор: kirobite

Шведы или фины?

Сообщение dziadek » Чт сен 15, 2005 14:26

Прочитал на сайте у Натальи Шаховой:

И не надо говорить "шведы в Финляндии" - мы шведскоговорящие финны (по-шведски это называется "finlandssvensk", а по-фински "suomenruotsalainen").

finlandssvensk - это не "финляндский швед"?
То есть, "шведскоговорящие финны" называются по-шведски все-таки шведами, причем в Финляндии? Впрочем, как и по-фински.

То есть: "Не называйте нас китайцами, а зовите правильно - китайцами!".

Так?
Аватара пользователя
dziadek
Почетный гербарий
 
Сообщения: 569
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 02:29
Откуда: Киев





Сообщение Ingrid » Чт сен 15, 2005 23:53

finlandssvensk:
som avser den svenskspråkiga befolkningen i Finland

suomenruotsalainen:
ruotsinkielinen suomalainen

:?
Ingrid

 

Сообщение Yougi » Вс окт 09, 2005 18:06

Hurri, одним словом..
Yougi

 

Re: Шведы или фины?

Сообщение Dag » Чт окт 13, 2005 23:49

dziadek писал(а):Прочитал на сайте у Натальи Шаховой:

И не надо говорить "шведы в Финляндии" - мы шведскоговорящие финны (по-шведски это называется "finlandssvensk", а по-фински "suomenruotsalainen").

finlandssvensk - это не "финляндский швед"?
То есть, "шведскоговорящие финны" называются по-шведски все-таки шведами, причем в Финляндии? Впрочем, как и по-фински.

То есть: "Не называйте нас китайцами, а зовите правильно - китайцами!".

Так?

"finlandssvensk" - обозначает этнических шведов, живущих в Финляндии и имеющих финское гражданство. Они и по-шведски-то с сильным финским акцентом говорят, почти совсем ассимилировались. А чехарда эта кто есть кто из-за того, что Финляндия когда-то, а точнее в 17 веке, входила в состав Шведского королевства. И "освободившиеся" фины теперь очень строго следят, чтоб не дай егерь кто-то из шведов в Финляндии автономии захотел.
Английским? Ну, эта, со словарём! Могу сказать: Would you like some... сок? или I am the table.
Аватара пользователя
Dag

 
Сообщения: 619
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2005 23:07
Откуда: Сочи

Re: Шведы или фины?

Сообщение Sweeney Todd » Вс сен 21, 2008 15:11

Эти ребята обычно так понятно на шведском балакают. Не то, что стокгольмцы... :lol:
Bring along your chopper!
_________________
Mina tankar är så klara nu
Ni kan släppa den där bomben nu
Över axeln ser jag pärlband av blåljus
Vår hämnd blir ljuv
Аватара пользователя
Sweeney Todd

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт сен 18, 2008 22:02
Откуда: Питер

Re: Шведы или фины?

Сообщение Dag » Чт сен 25, 2008 11:03

Sweeney Todd писал(а):Эти ребята обычно так понятно на шведском балакают. Не то, что стокгольмцы... :lol:

Угу, а если ещё сконцев вспомнить и гётеборгцев... :lol:
Английским? Ну, эта, со словарём! Могу сказать: Would you like some... сок? или I am the table.
Аватара пользователя
Dag

 
Сообщения: 619
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2005 23:07
Откуда: Сочи



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2