Across - мой выбор
Добавлено: Вс авг 09, 2009 15:48
Несмотря на некоторую рекламность названия оно вполне конкретно. Начав работать фрилансером несколько лет назад, я, как, возможно, и многие здесь прошёл некий путь в осознании различных CAT. И, как и многие, я стал работать с Традосом. Сначала с Trados Freelance,затем с SDLX Trados. Как первая, так и вторая - не лицензионные, в чём следует каяться... Кроме них проводил эксперименты с AnyMem, Similis, TM. Пытался соединить Промт и Традос, Систран и Традос.
Подытоживая опыт работы нескольких лет, я пришёл к следующим выводам: 1) Начинающему фрилансеру часто трудно найти круглую сумму на покупку лицензионных САТ. 2) Непросто разобраться в них. И обилие подфорумов по Традосу, в частности, скорее дезориентирует, чем помогает новичку. Кроме того, это обилие отражает проблемность самого Традоса, в т.ч. и лицензионного. Прочитав немало материала по теме, в том числе сравнительные обзоры различных кошек, я выделил из них две: Across и OmegaT. Критерием было следующее: 1)Бесплатность 2)Функциональность. По последнему параметру сравнивал, разумееся, с Традосом.
Программа OmegaT разработана для использования с OpenOffice. Ввиду небольшой распространённости данного типа документов (у моих работодателей их, по крайней мере, нет) я с ней не работал.
А вот с Across я плотно работаю уже с полгода. Он закачивается с домашнего сайта в виде демоверсии, которая функциональна 1 месяц. После регистрации на сайте комании (это известная немецкая Nero) приходит лицензионный ключ на пожизненную регистрацию. Всё это бесплатно. По функционала Across идентичен Trados. Некоторые задачи решаются чуть иначе. НО: программа работает стабильно, без неожиданностей. Никаких проблем с ней я не испытываю, мои нервы спокойны. Компания публикует обновления, которые можно скачать и установить. Всё это бесплатно. А что ещё нужно фрилансеру?
Предлагаю тут выступать всем заинтересованным, чтобы помочь сделать выбор САТ всем фрилансерам.
Подытоживая опыт работы нескольких лет, я пришёл к следующим выводам: 1) Начинающему фрилансеру часто трудно найти круглую сумму на покупку лицензионных САТ. 2) Непросто разобраться в них. И обилие подфорумов по Традосу, в частности, скорее дезориентирует, чем помогает новичку. Кроме того, это обилие отражает проблемность самого Традоса, в т.ч. и лицензионного. Прочитав немало материала по теме, в том числе сравнительные обзоры различных кошек, я выделил из них две: Across и OmegaT. Критерием было следующее: 1)Бесплатность 2)Функциональность. По последнему параметру сравнивал, разумееся, с Традосом.
Программа OmegaT разработана для использования с OpenOffice. Ввиду небольшой распространённости данного типа документов (у моих работодателей их, по крайней мере, нет) я с ней не работал.
А вот с Across я плотно работаю уже с полгода. Он закачивается с домашнего сайта в виде демоверсии, которая функциональна 1 месяц. После регистрации на сайте комании (это известная немецкая Nero) приходит лицензионный ключ на пожизненную регистрацию. Всё это бесплатно. По функционала Across идентичен Trados. Некоторые задачи решаются чуть иначе. НО: программа работает стабильно, без неожиданностей. Никаких проблем с ней я не испытываю, мои нервы спокойны. Компания публикует обновления, которые можно скачать и установить. Всё это бесплатно. А что ещё нужно фрилансеру?
Предлагаю тут выступать всем заинтересованным, чтобы помочь сделать выбор САТ всем фрилансерам.