KTWСпасибо за разъяснение.
Работать всё равно нельзя, ибо если я в правилах сегментации укажу точку как разрыв (например), как мне быть с точками, которые идут в ходе длинного предложения, например:
"...Состоится в г. Нижний Новгород в 2011 г. под председательством..."
Это мне надо лопатить оригинал на поиск "ненужных" точек? Не айс это. С таким подходом про тексты, полученные с Факридера вообще можно забыть. Думаю, что их фильтр так устроен - написать написали, а сейчас возможность корректировки на лету вручную добавить не могут. Похоже на компанию Эпл, чем-то: раз этого нет в приборе, значит вам этого и не надо. Радуйтесь тому, что есть. Сколько надо телодвижений/настроек сделать, чтобы просто правильно "порубить" файл на сегменты? А переводить когда?
Политика содержания одной метабазы с памятью, без возможности подключения/отключения раздельных баз - также всё перечёркивает. Но это уже другая песня и проще написать какой-нибудь гайд: "5 причин почему Акросс не мой выбор".