across » Пт июл 14, 2006 08:21
Немного был занят, только сейчас отвечаю на большое количество Ваших вопросов. От across, по-моему, уже ничего живого не осталось...
Ну во-первых скорость работы across, ее неторопливость
Начну со скорости работы интерфейса. Поставил across Personal Edition на тестовый компьютер (P3-1Ггц, 512Мб памяти). Интерфейс работает так же, как обычный Windows, никаких отличий в скорости открытия меню, окон и прочего не наблюдается. При загрузке и переключении по каким-то функциональным блокам, слегка задумывается - загружается (опять же, как Windows). Никаких существенных задержек замечено не было. Если у Вас в интерфейсе что-то работает не так, сообщите, пожалуйста, детальную информацию о конфигурации системы, используемой операционной системе, используются ли у Вас какие-либо средства защиты компьютера (антивирусные программы), установлены ли у Вас какие-то темы Windows (стандартные или не стандартные). Со слов "тормозит интерфейс" проблему определить невозможно.
Далее, скорость работы системы с данными.
Основной принцип across - показывать переводчику только данные, относящиеся к переводу и не относящиеся к форматированию. Таким образом, across должен разбирать каждый загружаемый документ, понимать, что является данными, а что форматированием и специальными символами. Это относится ко всем видам документов. А теперь представьте себе разнообразие форматов, разнообразие каких-то нестандартных ситуаций в форматах, все это должен знать across и уметь правильно разобрать. Именно поэтому загрузка документа в across занимает бОльшую часть времени.
Помимо загрузки тяжелая функция - предварительный перевод. Функция, которая вызывается сразу же при загрузке документа. Тут все зависит от объемов памяти переводов и объема текстов. Каждое предложение при загрузке проверяется на соответствие, причем программа анализирует не только прямые совпадения текстов, но и выполняет дополнительный анализ. Пример одного из дополительных анализов: если у Вас в памяти переводов уже находится фраза "Copyright 2005 Company", и при загрузке встречается в документе "Copyright 2006 Company", то программа возьмет перевод фразы "Copyright 2005 Company" и изменит только год.
Таким образом, набор действий, выполняемых при работе с данными действительно большой, что требует какого-то времени. В настоящее время ведутся изменения в работе некоторых алгоритмов, которые должны увеличить скорость работы.
Помимо этого большое пожелание: если Вы сравниваете скорость работы системы с другими CAT, учитывайте, пожалуйста, что функции при сравнении должны быть тоже аналогичными. Если сравниваемая CAT не выполняет анализа и не делает разбор что есть текст для перевода, а что - ненужная переводчику информация при загрузке, а выполняет просоте копирование файла, то, конечно же, сравниваемая CAT будет работать при загрузке в РАЗЫ быстрее. Если при загрузке не выполняется предварительный перевод, то опять же загрузка выполнится в РАЗЫ быстрее.
Вопросы неудобства интерфейса и юзабилити
В across за основу интерфейса при проектировании были взяты основы интерфейса Windows. Почему? Потому что если уже пользователь умеет работать с Windows и основными программами при едином оформлении интерфейса пользователю гораздо проще ориентироваться в незнакомой программе. Смотрим основы интерфейса: основная среда across (можем параллельно открыть MS Outlook из пакета MS Office). При загрузке системы появляется набор иконок для быстрого доступа ко всем функциям. Левая панель, сгруппированные по функциональному назначению иконки. Ничего нового. Справа основная область, при выборе в левой панели основная область меняется. Опять ничего нового. Нажатия правой кнопкой мыши, панель инструментов, заголовки. Снова ничего нового. Вопросы удобства или неудобства пользования, как я понимаю, могут возникнуть при работе с основной областью, про нее у нас много размышлений и обсуждений, если Вы сообщите что конкретно неудобно, мы рассмотрим и Ваше пожелание.
Это все по часто повторяющимся вопросам, далее пишу на ответы на нечастые вопросы…
Еще одно огромное пожелание: если есть какие-то неудобства работы и неудовлетворенность, пишите пожалуйста их более детально, потому как целья общения с Вами я считаю получние списка того, что не нравится и что мы можем изменить.