Elena_Z писал(а):синхрониста...
Оффтопик
Вообще, я думаю, это троллинг.Да хоть трех синхронистов арабского шейха. Выпить кофе - это 5-15 баксов. Лицензия (на любую мейнстримовую платную CAT-программу) стоит несколько сотен. Где здесь "кофе выпить"?
Нелицензионный софт - это плохо (хотя, кстати, работать без регистрации в ФНС - гора-а-аздо хуже и опаснее), а обсуждение способов взлома запрещено правилами форума. Но давайте не будем лицемерить: у большинства российских переводчиков купить подобную лицензию нет возможности. Им всем бросать работу? Ну, тогда чего им писать - пишите сразу администрации форума, чтобы она закрыла Доску объявлений для всей этой "пиратствующей бедноты".
А еще есть такой веселый фактор, как стагнация переводческих расценок на фоне постоянного роста цен на ПО. Традос 10 лет назад был в 2 раза дешевле. А ваши доходы в долларовом выражении за последние 10 лет выросли в 2 раза вследствие инфляции, вы стали "более лучше одеваться"?
И еще есть такой веселый фактор, как страна проживания, когда стоимость рабочих инструментов можно вычесть из налогов.
Ну и много чего еще.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.