Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Доступ к Trados Live

Доступ к Trados Live

Сообщение Sergey Rybkin » Чт мар 10, 2022 15:01

Письмо пришло от RWS:
Цитата: "...мы больше не сможем предоставить вам доступ к вашему Trados Live Essentials в рамках вашей лицензии Trados Studio."
Еще цитата: "RWS борется с постоянно меняющимися санкциями и ограничениями банковской системы, и поэтому решили поставить весь бизнес в России (предоставление услуг и технологий) на удержание. Это означает, что доступ к продуктам SaaS будет отсутствовать; обновления и переход на новые версии для любых технологий; поддержка."
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru





Re: Доступ к Trados Live

Сообщение mikhailo » Чт мар 10, 2022 17:13

Эх, если бы так написали SmartCat с MemSource — это был бы номер......
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение усталый нищеброд » Чт мар 10, 2022 20:39

Sergey Rybkin писал(а):Письмо пришло от RWS:
Цитата: "...мы больше не сможем предоставить вам доступ к вашему Trados Live Essentials в рамках вашей лицензии Trados Studio."
Еще цитата: "RWS борется с постоянно меняющимися санкциями и ограничениями банковской системы, и поэтому решили поставить весь бизнес в России (предоставление услуг и технологий) на удержание. Это означает, что доступ к продуктам SaaS будет отсутствовать; обновления и переход на новые версии для любых технологий; поддержка."

Переводили Гуглом или Диплом?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение Lohh_ness » Чт мар 10, 2022 20:45

Ходят слухи, что могут наложить санкции на все ПО из США.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение AsIs » Чт мар 10, 2022 22:22

Lohh_ness писал(а):Ходят слухи, что могут наложить санкции на все ПО из США.
Я от кого-то когда-то слышал, что есть такие специальные сайты, где можно вертеть всё ПО из США на шпинделе...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение Sergey Rybkin » Пт мар 11, 2022 21:45

усталый нищеброд писал(а):Переводили Гуглом или Диплом?


Письмо было на двух языках. Не знаю, как они в RWS переводили.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение Andrew » Сб мар 12, 2022 11:44

Если доступ ограничивается по региональным IP, проблему будет не очень сложно обойти через VPN. Если же услугу выключают именно для проданных в регионе лицензий (что не особо логично, владельцы ведь могли и переехать), то на все смутное время про Essentials можно забыть. Впрочем, я бы с такой услугой не стал связывать свои планы изначально.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение Sergey Rybkin » Сб мар 12, 2022 11:52

Andrew писал(а):Впрочем, я бы с такой услугой не стал связывать свои планы изначально.


Так и не было такой услуги, когда я покупал лицензию в 2006 году.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1758
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение AsIs » Сб мар 12, 2022 14:22

Дело не только в Essentials. Обновления не будут приходить. Многие косяки в Традосе решаются установкой обновления. Когда службе поддержки задаешь вопрос, они первым делом спрашивают, какая версия у вас установлена. Если выясняется, что неактуальная, предлагают установить обновление. Зачастую этого достаточно для устранения ошибки. Теперь ни обновлений не будет, ни ответов службы поддержки на вопросы.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение Руст » Вс июн 26, 2022 15:57

Я перебрался пока за пределы РФ, написал об этом в поддержку RWS, весь функционал восстановили. Правда, потребовалось предоставить подтверждение моего нового адреса.

Обновления, кстати, исправно приходили и до этого
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Доступ к Trados Live

Сообщение AsIs » Пн июн 27, 2022 03:27

Руст писал(а):Обновления, кстати, исправно приходили и до этого
У меня не приходят. Вообще в интернет не выходит программа.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4