Где искать переводчиков на другие языки и с как подойти к оц

[weranda]

Приветствую.

Нужно перевести технический документ на другой язык (испанский, армянский, итальянский, вьетнамский) и перевести так, чтобы на языке оригинала все было понятно, да не просто понятно, а хорошо понятно и читалось бы так, будто писал носитель языка, причем образованный носитель. Нужны люди для перевода. Посоветуйте где их найти.

Ни одного из названных выше языков я не знаю. Поэтому возникает вопрос: когда человек сдаст мне перевод, то как я смогу проверить текст? Там же могут быть разного рода ошибки (орфографические, синтаксические, логические). В русском языке и то не всегда их выявляешь.

Админы, модераторы: если не в той теме разместил, извиняйте, перенесите туда, где оно должно быть и где дадут совет. Запутался тут у вас во всех этих «аллеях».

[mikhailo]

Если вы решили переводить что-то, значит решили лезть на новые рынки.
Разумно, если у вас есть там партнёры. Наверное стоит попросить их найти переводчиков и помочь с проверкой - ибо им разруливать косяки перед клиентами....

Если вы про ИТ/игры - спрашивайте, как выкручивались, и контакты у коллег, которые уже переводили на эти языки.

[Юрич]

Судя по предъявляемым требованиям, найти одного человека вы никак не сможете. Поэтому ищите: технаря со знанием языка для чернового перевода, знакомого с техникой грамотного носителя для редактирования чернового перевода, носителя-технаря для редактирования отредактированного носителем черновика и, наконец, грамотного носителя, способного понять, что хотел сказать технарь, когда редактировал отредактированный носителем черновик, написанный технарем со знанием языка. При этом вы должны всем им верить не то что как себе, а как самому господу богу. Но ошибок все равно не избежать.

[Наталья Шахова]

Поэтому ищите: технаря со знанием языка для чернового перевода, знакомого с техникой грамотного носителя для редактирования чернового перевода, носителя-технаря для редактирования отредактированного носителем черновика и, наконец, грамотного носителя, способного понять, что хотел сказать технарь, когда редактировал отредактированный носителем черновик, написанный технарем со знанием языка. При этом вы должны всем им верить не то что как себе, а как самому господу богу.

Согласна. Но это если вы хотите по сути взять на себя функции агентства переводов. Проще найти агентство переводов, которому вы будете верить, как самому господу богу. (Раз уж это все равно вопрос веры, то проще верить одному агентству, чем десятку разных людей.) Можно пойти на какой-нибудь сайт-агрегатор (вроде ProZ.com) и почитать там отзывы. Только будьте готовы к тому, что по нынешним временам не все готовы работать с русскими.