Наталья Шахова писал(а):но сама идея звучит удивительно
Интересная идея и кажется вполне логичной... с моей точки зрения, так оно и есть. Хотя, думаю это касается не увеличения производительности за единицу времени, тк тут имеются естественные границы. Ну, человек в траншее вам намного больше за то же время не выкопает, хоть его озолоти. Просто помрет там в траншее от переутомления. А переводчик, если начнет работать существенно быстрее, то либо начнет халтуру гнать, либо двинется умом.
Реально повысить производительность можно, пожалуй, только только за счет увеличения рабочего времени, те сверхурочных и выходных.
И вот тут действительно имеется существенная разница. Это связано с тем, что у умников шире кругозор и больше прочих интересов помимо работы. Это постоянно замечаешь, когда нужно срочно добить какой-нибудь важный заказ на выходных или после работы или для устного переводчика куда-нибудь на выходных сгонять, например, делегацию в аэропорту встретить и т.п. У умников все уже распланировано - я не могу, иду в театр, музей, спортзал, с детьми в зоопарк и т.п. Даже за двойную оплату никого не найдешь.
А физику, в принципе, пофиг, если он в пивную к друганам на час или два позже придет, да и на выходных у него особо планов нет, кроме как выпить-закусить.
Поэтому для физиков материальный стимул работает лучше, чем для умников.