Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Публикации жителей ГП

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение dfcicvfi » Чт июн 30, 2022 11:04

Предисловие моё. Предыдущий перевод 61 года.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51





Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пт ноя 11, 2022 11:21

Изображение
Фриц Лейбер. Матерь Тьмы. - М., Эксмо, 2022
На мой взгляд, сильно перехвалено. Автор долго закручивает пружину, а раскручивается она чересчур быстро. Но местами удовлетворительно.
Жаль, что не допёр до того, что заметил Михаил Кречмар:
Я вот задумался о том, что "Матерь Тьмы" Лейбера имеет очень много общего с "Мастером и Маргаритой".
В общем, это история о творческом сообществе, в которое, неожиданно (а на самом деле - вполне обусловленно) вмешивается нечистая сила, и производит в нём некий переполох.
У Булгакова переполох побольше, у Лейбера поменьше, но результат примерно один и тот же - побулькало говно и стихло. Просто черти, посетившие Москву, больше потратились на понты.
...
Ещё общего у них общая мэрисьюшность изложения, выруливающая в относительный хэппи-энд (у Булгакова он тоже хэппи, хоть и посмертный).

Прибавилось бы степеней свободы и забавы (для меня).
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Пт ноя 11, 2022 16:47

Ужас, который заставит ваш разум пошатнуться.

:shock:
Это у читателя. А каково переводчику? Дядюшка, Вам должны за вредность доплачивать.
Требуйте! Типа: "Кипит наш разум возмущенный (низкими расценками)"!
:-)
Но ведь не зря так рекламируют: значит, есть желающие пошатнуть свой разум.
Который, уже, видимо, не в ту сторону повернут.
:facepalm:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Наталья Шахова » Чт дек 29, 2022 21:40

Перевела интересную книжку. К сожалению, много сил ушло на борьбу с редактором, который исправлял "веса" (переменных) на весы и вообще стремился переписать мой текст на свой лад. (На редактирование этой небольшой книги ушло месяцев 8 - раза в три больше, чем я потратила на ее перевод.) Итоги нашей борьбы перед печатью мне не показали, так что в изданную книгу я даже боюсь заглянуть.
Изображение

Вот тут ее фрагмент: https://nplus1.ru/blog/2022/09/06/how-to-read-numbers
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Wladimir » Чт дек 29, 2022 23:30

Наталья, поздравляю!
:ugu:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Публикации жителей ГП

Сообщение Uncle A » Пт дек 30, 2022 11:09

Наталья Шахова, ура!
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Мост к внешнему миру

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13