Участник №31

Готтфрид Бенн (1886 -1956)

Остров Пасхи
 

Есть в мире маленький остров,
Как птица над водой,
Словно щепотка пепла,
Но не без силы живой.
Гигантскими камнями
Покрыта вся земля,
Чудовищность пространства
Реальна лишь едва.
 

Великая древняя сила,
По Уре Ваейко,
Нашла свой приют на скалах -
Пристанище скромно её.
Среди холодной рыбы
Он плывет на своем плоту,
К курам враждебной крысы
Он себе не подаст ко столу.

Полинезийская лодка,
Пацификом измождена,
Под угрозами океанов
Не касалась земли никогда.
Большие ласточки славят
Трансцендентное Я,
Птичьих яиц герои
Воспеты танцорами дня.

Алфавиты, где звери - буквы
Для солнца, луны и Тельца -
Акульей костью начертаны
Бустрофедон-письмена:
Знак для двенадцати звуков,
Призыв ко всем тем, кто спал
И в душе из истинной логики
Самого себя воссоздал.

Там, где души пространства,
Идол начало берет
И в предначертанных формах
В истории камня живет.
Великая древняя мудрость,
К бездомности обречена,
Нашла свой приют на скалах
И в Неизвестном жива.